Vocabularies, Translations, Bibliographies

OFF THE BEATEN TRACK. EPIGRAPHY AT THE BORDERS 

Bari 24-25.09.2015

  • Vocabularies = WG1

  • Translations = WG2

  • Bibliographies = WP2+3

http://www.eagle-network.eu/about/working-groups/

WHY?

1800s 2000s
images none or few many, well hidden
translations none very few
controlled vocabularies peculiar wild
bibliography everyone has its own everyone has its own

Vocabularies

side/foot/endnotes?

scholia, glossae, notes,  

The opening of Book 16 of the Iliad in the Townley Homer (London, British Library, MS Burney 86, f. 170v). - See more at: http://britishlibrary.typepad.co.uk/digitisedmanuscripts/2013/08/page/2/#sthash.2PQ22ROa.dpuf

footnotes to link

categorize, organize, describe, document, understand

http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_11893_f020r

notes and glossary have a problem.

They are essential.

But they "break up" reading

Suda Lexicon,

MS 11893 British Library

Über Schriftstellerei und Stil, fine del § 17 [287]

links?

scholia, glossae, notes,  

links?

vocabularies, URI, links

Text

http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1961

<idno type="ISicily">Egadi 6</idno>
        <idno type="TM">999999</idno>
        <idno type="EDR">EDR999999</idno>
....
        <objectType ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1961">Rostrum</objectType>
        <material ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/109">aes</material>
....    
</teiHeader>
<facsimile><graphic url="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Egadi_rostrum_of_ancient_ship.jpg"></graphic><facsimile/>
    <text>        <body>
            <div type="bibliography">
<listBibl>
    <bibl>Prag 2014 <ptr target="https://www.zotero.org/eaglebpn/items/itemKey/CDEH347S"/> <citedRange>pp. 42-43</citedRange></bibl></listBibl>            </div>
            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
  <ab>
</ab>            </div>
</div>

links?

vocabularies, URI, links

carbone scriptus (See others)

there are 109 inscriptions with this feature in EDB (click)

there are 1006 inscriptions with this feature in EDH (click)

there are 2459 inscriptions with this feature in EpNet (click)

links?

vocabularies, URI, links

filter by language

preferred and alternative values

full alphabetical list

custom vocabulary search

SOURCE ON GIT

https://github.com/EAGLE-BPN

links?

vocabularies, URI, links

EAGLE + WIKIDATA

= EAGLE^1000000

Translations

3%
of 
Total

or less

 

<3% of total 

  • https://www.atticinscriptions.com/
  • http://romaninscriptionsofbritain.org/

  • http://inslib.kcl.ac.uk/irt2009/

  • http://insaph.kcl.ac.uk/

  • http://mama.csad.ox.ac.uk/

  • http://vindolanda.csad.ox.ac.uk/

  • http://pom.bbaw.de/ig/

  • scattered on other websites

(rough estimate Total = 

300.000 latin + 200.000 greek)

no new tool
different users

use and reuse

wikiba.se

http://www.eagle-network.eu/wiki/index.php/Main_Page

works as a vocabulary... NOT as an automatic translator!

  • many different translations
  • many authors
  • many texts

 

found an error?

just fix it, please!

speaks to EAGLE

speaks to PERSEIDS

speaks to providers

speaks to people

IRT 469

Item:Q532

  • ID(s) + link
  • Trismegistos ID
  • Translations
  • images

Edit |Edit via Perseids

Add |Add via Perseids

  1. Enter the item name and ids
  2. login (openid) in perseids
  3. enter translation
  4. submit to board
  5. board approves/rejects

Bibliographies

Structured, multipurpose

  • multiple formats
  • multiple styles
  • easy import - export
  • reusable online, email, word, txt, etc.

 

used by others: e.g. IG Louvre

EAGLE group bibliography

  • API
  • TEI
  • BIBTEX
  • IMPORT 1 click
  • collections + organization
  • TAGS
  • etc.

resources

Vocabularies (5000+ terms) 

Translations (11000+)

Bibliography (28000+ entries)

www.eagle-network.eu

ALL OPEN FOR USE, REUSE AND CONTINUOUS IMPROVEMENT + FULLY INTEGRTED WITH OTHER TOOLS

Thanks 

pietro.liuzzo@zaw.uni-heidelberg.de

Made with Slides.com