(dans sa diversité géographique et culturelle)
Étranger : connaît quelques mots en français local, mais ignore l’existence de la langue régionale ;
Débutant ou Réceptif : connaît quelques mots ou expressions en parlanjhe, mais ne le parle pas ;
Apprenti ou Symbolique : comprend un peu et connaît des expressions en parlanjhe, mais n’est pas en mesure de suivre une conversation, ne sait pas (qu’on peut) l’écrire, et reste gêné par les différences entre les variantes locales ;
Virtuose ou Champion : capable de discuter de toute sorte de sujets, à l’oral comme à l’écrit, est très à l’aise avec la culture de l’oralité, prend facilement en compte les variantes locales, peut faire l’interprète, se montre créatif, peut jouer avec la langue, a une pratique régulière de la lecture ;
Locuteur chevronné : parle couramment, fréquente d’autres locuteurs, a une bonne habitude des différences locales, pratique la culture de l’oralité, peut éventuellement lire ou écrire le parlanjhe, découvre la culture écrite ;
Lien social ou Fonctionnel : peut tenir des conversations simples en parlanjhe, est capable de faire le lien entre différentes variantes locales, a une certaine connaissance de la culture orale, sait un peu le lire et l’écrire ;
Remarque : L’échelle ne valorise pas en premier lieu la capacité à lire et à écrire en parlanjhe, mais vise d’autres compétences linguistiques, plus en lien avec la vivacité des cultures poitevine, saintongeaise, vendéenne :
- degré d’imprégnation par la culture de l’oralité (savoirs populaires, proverbes, dictons, style de jeux de mots, menteries) ;
- connaissance d’autres locuteurs et/ou de lieux de discussion ;
- appréhension des variantes locales (peut reconnaître l’origine du locuteur à sa prononciation, au choix du lexique, n’est pas gêné par une prononciation différente) ;
- connaissance de la production littéraire orale et écrite (démarche savante).
Source : l’échelle s’inspire de l’entreprise de revitalisation de la langue cherokee pour laquelle une échelle similaire a été conçue :
Cherokee fluency levels
1. Novice or passive : Understand Cherokee but cannot speak ;
2. Apprentice or Symbolic : Understand and speak a little Cherokee, but cannot read or write ;
3. Social competence or funtional : Can carry on a simple conversation in Cherokee but may not be able to read and write ;
4. Fluent : Highly fluent or able to speake Cherokee well and with some ability to read and write ;
5. Master or Creative : Able to understand, speak, read, write, and translate the language fluently in ways that create new word usage and structure, showing a deeper understanding of the language and its potential new uses.
1Negotiating acceptance : a sociocultural analysis of second language users' constructions of speakrhood in Cherokee Nation - Language Revitalisation, p.58 (https://core.ac.uk/download/pdf/215258097.pdf)