Maxime CULEA
@MaximeCulea
maximeculea.fr
Le multilinguisme
dans
WordPress
Maxime CULEA
@MaximeCulea
maximeculea.fr
- Lead développeur WP
- Intervenant WP
- Core Contributor
- Meetup Paris
- Orateur WP
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
On recrute !
1 dev front + 1 GDP
Expertise WordPress
31 employés
Agence web (2009)
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Leader WP France
Maxime CULEA
@MaximeCulea
maximeculea.fr
Le multilinguisme
dans
WordPress
200K
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
200K
LE
c'est
nombre de
vies/jour
nouvelles
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
200K
+
toujours
des internets
d'utilisateurs
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Le multilinguisme
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Comment ?
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Comment ?
1. Transcription (t11n)
Adapter une publicité et/ou les moyens de communication à :
- une civilisation
- un pays
- une coutume
- langue(s)
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
e will listen and learn, gradually adding more languages, more content and more ways for people to engage with Netflix"
W
- Reed HASTING
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
e're looking forward to bringing great stories from all over the world"
W
- Reed HASTING
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Comment ?
2. Globalization (g11n)
Etendre un produit / service (le même) à une multitude de pays.
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Particularité en chinois, "yes" & "no" n'existent pas !
On dit et , qui respectivement
signifient et
"shi" "dui"
"to be" "true"
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Comment ?
3. Translation (t9n)
C'est l'action de traduire le texte d'une langue vers une autre tout en prenant en compte les spécificités de cette dernière.
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Black Friday ? Cyber Monday ?
"Single's day" ?
~
5.7$ milliards
+
gros événement de vente en ligne
= événement local
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
LTR vs RTL
Left To Right vs Right To Left
Gestion des formats de date
fr : Samedi 18 mars 2017
en : Saturday, March 18, 2017
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
LTR
RTL
Comment ?
4. Localization (l10n)
- L'adaptation / création de contenus dédiés à une zone géographique (événements, fêtes religieuses, spécificités culturelles)
- Choix de la disposition (culturel, UX )
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
- PHP4+ : gettext() ou _()
- WordPress 1.2+ : _e()
- Depuis WP 2.1 : pléthore de méthodes
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
_e( 'Social Wall', 'engie' )
string
Techniquement dans WP :
context
fonction
load_textdomain
load_default_textdomain
load_plugin_textdomain
load_theme_textdomain
=> all
=> wp
=> plugins
=> themes
1/
2/
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
.pot
pot = default.pot (fichier source = catalogue)
po = default-fr_FR.po (fichier de traduction)
mo = default-fr_FR.mo (fichier de traduction "compressé")
? ? ?
.mo
.po
Poedit
Loco Translate
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
translate.wordpress.org
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
translate.wordpress.org
- "Communauté" (soumis à validation)
-
PTE : Project Translation Editors
est attaché à une locale et est responsable de ses projets (plugins, thèmes).
- GTE : General Translation Editors
est attaché à une locale et est responsable de toutes les traductions de sa locale.
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Comment ?
5. Internationalization (i18n)
Industrialisation du process de traduction & d'affichage des chaînes de caractères basiques.
=> cela concerne le contenu le fonctionnel : plugins, thèmes et back office (WP)
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Pourquoi ?
Ça en vaut la peine ?
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Contenu
SEO
Optimisation
Responsive
Marketing
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
TOP 10
des
visiteurs
TOP 10
des
sites
12
langues
= 80%
marché global
20
langues
= 95%
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Asos est présent en Royaume Uni, Etats Unis, France, Allemagne et Australie.
En s'étendant en Russie et en Chine, le groupe à augmenté ses ventes en ligne de 39% !
sept. 2013
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Utiliser les commentaires et/ou les notations !
- 71%
- augmentation du taux de conversion jusqu'à
se sentent plus à l'aise pour acheter
- 70%
les consultent avant l'achat
- 63%
sont plus enclin à acheter avec des commentaires positifs
74%
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Utiliser les commentaires et/ou les notations !
Traduire dans toutes les langues ?
Avoir un système de commentaires dans chaque langue ?
=> Version multiple du même site, soit sous WordPress :
multisite or not multisite ?
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Pourquoi ?
Si oui !
Par quel moyen ?
Ca en vaut la peine ?
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Moyen ?
Commerce
T11N
Site multilingues 14 langues
Des produits localisés ?
=> 1 site en N langues
=> N sites par langue
Commentaires localisés
& I18N
& L10N
& T9N
& G11N?
Publicité ciblée
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Moyen ?
Corporate / Vitrine
& T9N
I18N
Site multilingues (langues du pays)
Traduction des contenus
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Moyen ?
News / Blogging
T9N
Multilinguisme
(langues du/des pays)
& I18N
Des contenus localisés ?
=> site en N langues
=> N sites par langue
| L10N )
(
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Le multilinguisme dans WordPress
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
-
Compliqué vs besoin vs UX <!>
-
Rapide à mettre en place
WP Mutlilinguisme
-
Long à prendre en main
-
Non natif / Trop de solutions
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Les solutions
à bannir !
plugin
≠
bashing !
Les solutions
à bannir !
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
A bannir !
Zanto
Babble
qTranslate
xTranslate
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Le tiercé gagnant
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Types de traductions
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Traductions automatiques
-
Upwork
Traductions automatiques
Services de traductions
-
Fiverr
-
One hour
translation
-
Tolingo
-
wptrads
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Service en ligne
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Service en ligne
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Service en ligne
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Service en ligne
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Service en ligne
Par contre vous êtes obligé d'avoir un site exactement pareil dans toutes les langues
“
”
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Traductions manuelles
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Mono-site multilingue
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
mono-site multilingue
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
mono-site multilingue
Polylang
-
Structure
= Peu gourmand en ressources
=> même type de contenu
=> langues = taxonomie
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
mono-site multilingue
Polylang
-
Orienté dev
-
User Friendly (UX)
-
Documentation correcte
-
Bon support (payant)
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
mono-site multilingue
Polylang
Fonctionnalités sympas
- Traductions des urls
- Dropdown de langues
- Traductions des chaines (i18n)
- Beaucoup d'options
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
mono-site multilingue
Polylang
-
Cher (agence)
-
Pas 100% compatible, encore
=> Rendre compatible ACF Options
ACF Options for Polylang
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
WPML
Qui l'utilise ?
mono-site multilingue
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
WPML
-
Pas orienté dev
-
Compatibilité ++
-
Plébiscité par les users (
FR)
-
Bon support (payant)
mono-site multilingue
-
Ergonomie --
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Multisite monolingue
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
multisite monolingue
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
mono-site multilingue
MultilingualPress
-
Orienté dev
-
API pour le dropdown
-
Structure MS
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Multisite multilingue
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
multisite multilingue
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
+
Multisite multilingue
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
WP lang
WP 4.0+
Settings > General > Site Language
WP 3.9.2-
define( 'WPLANG', '' );
Site lang
WP 4.7+
User lang : Settings > Profile > Language
Le plus
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
SEO
Le plus
Gestion des domaines
> TLD (top level domain )
beapi.fr ? beapi.de ?
> jamais avec un paramètre <!>
beapi?lang=fr_FR
> /sous-dossiers > sous.domaines
beapi.fr/fr ? beapi.fr/de ? > fr.beapi.fr ? es.beapi.fr ?
Gestion des domaines
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Le plus
SEO
Le plus
hreflang
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
SEO
Le plus
HREFLANG
Meta dans le head
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
-
WordPress = futur global
-
Des outsiders sortent du lot
-
KISS ( Keep It Stupidly Simple)
WP Mutlilinguisme
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Des questions ?
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Bibliographie
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Marketing: Netflix
-
Netflix social strategy : marketingland.com/streaming-social-marketers-can-learn-netflixs-social-strategy-171659
-
How Netflix got to FR : www.netquest.com/blog/en/blog/en/creative-data-how-netflix-got-to-france
-
How Netflix got to FR : knowledge.essec.edu/en/innovation/has-netflix-got-what-it-takes-dominate-france.html
-
Netflix Globalization : https://help.netflix.com/en/node/14164
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Multilinguisme, les notions
-
Multilingue stuffs : www.sajan.com
-
Fail transcription : www.sajan.com/localizing-slogans-language-translation-gets-tricky
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Multilinguisme, les principes
-
E-commerce Localization :www.sajan.com/4-tips-step-global-e-commerce-localization-strategy
-
Go to Asia : www.emarketer.com/Article/Ecommerce-Sales-Topped-1-Trillion-First-Time-2012/1009649
-
Languages stats : textnmore.com/languages-of-the-online-market
-
Languages markets : www.icanlocalize.com/site/2016/09/new-markets-new-languages
-
Review of review : peopleclaim.com/images/review-of-reviews-peopleclaim.jpg
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Multilinguisme WordPress
-
Tuto multilinguisme : creer-un-site.com/creer-un-site-wordpress-multilingue
-
Tuto multilinguisme : wpmarmite.com/wordpress-multilingue
-
Top 10 plugins : www.elegantthemes.com/blog/resources/the-best-10-wordpress-translation-plugins-for-going-multilingual
-
Ne pas suivre le codex : codex.wordpress.org/Multilingual_WordPress
-
Download all WP langs : gist.github.com/johnbillion/5f6c6395f660282ddb5814f4fb62c8fe
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Plugins:Multilingual Press
-
Plugin : fr.wordpress.org/plugins/multilingual-press
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
Plugins: Polylang
-
Plugin : polylang.pro
-
Tuto : www.becaneweb.net/tutoriel-polylang-wordpress
-
BEA Options for Polylang : github.com/BeAPI/acf-options-for-polylang
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea
SEO
-
Infographie HREFLANG : fr.semrush.com/blog/les-erreurs-hreflang-les-plus-communes-infographie
BarCamp #17
Le multilinguisme dans WP
@MaximeCulea