Tiziana Mancinelli

Università di Venezia Ca' Foscari

CCeH (Cologne Centre for eHumaties)

Tesi di laurea su:

Analisi dei due poemetti di Amelia Rosselli: La libellula e Impromptu

Presso l'Università di Roma 'La Sapienza' in:

Letteratura italiana moderna e contemporanea

• Codifica in TEI (Text Encoding Initiative)
• Modellizzazione formale degli aspetti linguistici e stilistici della lirica

Tesi di dottorato su:

L'edizione scientifica digitale de "La camera da letto" di Attilio Bertolucci

presso l'Università di Reading e King's College di Londra in:

Letteratura italiana

• Codifica TEI (persName, PlaceName)
• Apparato critico
• Modellizzazione degli aspetti linguisti e stilistici del lungo poema
• Riflessione teorica: metodologie, metodi e nuove prassi editoriali

Ricercatrice:

Responsabile del progetto Magica Levantina

presso il CCeH (Cologne Centre for eHumanities) e il

Dipartimento di studi classici (Università di Colonia - GE)

Il progetto Magica Levantina ha l'obiettivo di realizzare una edizione digitale (e caratacea) di testi magici greci del Levante nel tardo periodo imperiale romano e all'inizio dell'epoca bizantina.

Questo comprende 400 documenti di diversi supporti e tipologie: tavolette, papiro, membrana, etc

PostDoc su:

• Progetto Biflow
  responsabile della costruzione del catalogo di testi bilingue
• Documenti d'Amore di Francesco da Barberino
  responsabile dell'edizione scientifica digitale
   

presso l'Università di Venezia Ca' Foscari

• Modellizzazione
• Importanza del facsimile
• Complessa struttura del testo
• Catalogo: interrelazioni fra le traduzioni di un testo

Le mie linee di ricerca:

Informatica umanistica

critica letteraria

• La mia formazione e la mia ricerca si sono da sempre concetrate nella coniugazione di questi due ambiti disciplinari: la letteratura e l'informatica.

alcuni problemi teorici specifici delle scienze umanistiche e della filologia sono molto simili a quelli di cui si occupa l’informatica"

Le mie linee di ricerca:

Informatica umanistica

critica letteraria

Lo scopo della mia ricerca è stato quello di

• approfondire lo studio del materiale linguistico e retorico della struttura lirica novecentesca attraverso (nuove) metodologie di analisi computazionali;
• riflettere sui vari metodi che intervengono nella preparazione di un'edizione digitale e negli aspetti tanto pratici che teorici.

Il lavoro di codifica e di visualizzazione mi permisero attraverso la modellizzazione e la successiva visualizzazione di poter evidenziare aspetti intertestuali dell'opera di Amelia Rosselli:

(La libellula 1959)

La Libellula e Impromptu: due poemetti a confronto. Un esempio di analisi letteraria attraverso la metodologia informatica.

critica letteraia e filologia digitale: Bertolucci

Rappresentazione del testo

• Realizzazione della edizione scientifica digitale
• annotazione di diversi aspetti aspetti del testo
• L'apparato critico delle varianti in rivista

Distant  Reading

• La disamina mettendo a confronto l'intera opera dello stesso dello stesso Bertolucci con uno spoglio de La Camera da letto

La retorica e i linguaggi formali

L'analisi stilistica e linguistica ha sollevato problemi di tipo formale con altrettanti problemi teorici per quanto riguarda la rappresentazione degli aspetti retorici.

RAOP (Rhetorical Annotation Ontology Project)

Un progetto di ontologia: uno strumento per la rappresentazione delle figure retoriche attraverso il Web semantico

Edizione scientifica digitale

Le forme di rappresentazione di diversi supporti di lettura: dall'antichità all'età moderna: codici antici (papiri, tavolette, rotoli), manoscritti medievali, edizioni rinascimentali e moderne

Digitalizzazione

in che modo la digitalizzazione delle fonti primarie (manoscritti e stampe, principalmente) influenza il modo di intendere e rappresentare i documenti di qualunque epoca

Edizione scientifica digitale

Facsimile

l’impatto che la diffusione e la facilità di accesso alle immagini digitali delle fonte primarie hanno sulla critica testuale e sui tipi di edizioni che si producono a partire da queste.

Trascrizione

La trascrizione viene presentata come atto interpretativo e di modellizzazione del testo

Riaffermare il ruolo centrale dell’editore e del critico testuale, attraverso le (nuove) possibilità offerte dal  digitale.

‘Early printed edition and OCR techniques: what is the state-of-art? Strategies to be developed from the working-progress Mambrino project work’ in Historias Fingidas, 4 (2016)

Elena Pierazzo, Tiziana Mancinelli, Che cos'è un'edizione scientifica digitale? Carocci

• Storia delle edizioni digitali
• La metodologia (trascrizione, collazione, etc)
• Metodi​ visualizzazione​ e rappresentazione
• L’edizione​ scientifica​ digitale​ in​ pratica​:​ strumenti processi e metodi​
• Criteri di valutazione

Scrittura e pianificazione del progetto A Digital Scholarly Editions of Renaissance Women Writers in Italy and Germany

http://cceh.uni-koeln.de/2016/10/10/cceh-researcher-tiziana-mancinelli-funded-by-netex-program/

Analisi linguistica: stilometria

L'obiettivo dell'articolo è lo sviluppo dell'analisi linguistica e stilistica  di un corpora di testi della poesia del secondo Novecento comprendendo non solo Bertolucci ma l'opera di diversi poeti quali: Sereni, Pasolini, Caproni

Comitato di redazione della rivista Umanistica digitale - https://umanisticadigitale.unibo.it/

Consulente scientifico della rivista Linguistica e letteratura

• Conoscenza dei modelli di annotazione:

• TEI: diversi sono i moduli di cui sono esperta: apparato critico, Manuscript description, Epidoc

• RDF, Ontologie, Linked data

Competenze:

DATA MODEL - DESCRIZIONE DEI DATI

Processi di astrazione che non si basano solo sulla modellizzazione del testo ma dell'intera struttura di un progetto digitale e di facilitarne anche il lavoro collettivo e lo sviluppo dei componenti

• Linguaggi per la gestione di XML: Xslt, Xquery

• Altri linguaggi dei programmazione per il web e per la gestione dei dati (Python, Javascript, R)

Linguaggi di programmazione

Un presupposto fondamentale che contribuisce alla propensione dell’edizione digitale alla confusione è la mutabilità: una caratteristica tanto peculiare all’oggetto digitale che ai problemi e alle metodologie che l’editore si trova ad affrontare nel processo di realizzazione.

importante capacità

• di gestire un progetto sviluppando un'idea
• entrare a far parte di un progetto già esistente e migliorando le funzionalità a seconda delle esigenze del gruppo di ricerca

La teoria e la prassi: quante riflessioni sono state oziosamente proposte su questo antichissimo rapporto dialettico, ma quale riflessione radicale e dirompente ha prodotto l’informatica, per la quale il detto è fatto, l’algoritmo è la propria realizzazione, e per conseguenza chi non teorizza o teorizza male produce danni

• creazione di strumenti per l’ausilio di progetti di risorse digitali

• Strumenti per la gestione di componenti per la valorizzazione dei dati all'interno di un progetto
• Infrastrutture  che permettono la collaborazione di tutti i collaboratori di un progetto DH

Quali sono gli obiettivi nel processo euristico di un progetto digitale :

• Modello di codifica XML/Epidoc

magica levantina

• Editor per la facilitazione dell'inserimento della trascrizione

magica levantina

• Editor per la facilitazione dell'inserimento della trascrizione

magica levantina

• Editor per la facilitazione dell'inserimento della trascrizione

magica levantina

• La possibilità di esporre i contenuti in TEI

magica levantina

• Reflectance Transformation Imaging (RTI) viewer e possibilità di scaricare le immagini

magica levantina

Modello di codifica XML - Manuscript description

Il sito del progetto DASCABIDA (Dallo scriptorium carolingio alla biblioteca di Dante) finalizzato principalmente alla pubblicazione open-access dei risultati del progetto di catalogazione e digitalizzazione del patrimonio manoscritto della Biblioteca Capitolare di Verona.

DASCABIA

francesco da barberino

i documenti d'amore

Il progetto di un’edizione scientifica digitale dei Documenti d’Amore di Francesco da Barberino, basata sul testo trasmesso dal manoscritto della Biblioteca Vaticana, Barb. Lat. 4076, partendo dal testo dell’edizione Egidi pubblicata nel 1905

   Il testo poetico volgare

Apparato iconografico

Parafrasi latina

L'editor per la codifica delle zone e il IIIF:

https://tmancinelli.github.io/documentidamore/

• Traslare in linguaggio informatico la tradizione e le teorie della filologia tradizionale creando un nuovo paradigma digitale

• Interagire e gestire con linguaggi, strumenti e applicazioni web molto articolate (non complicate)

La sfida degli strumenti per la gestione del IIIF

https://tmancinelli.github.io/documentidamore/

E dopo?

• l’obiettivo di IIIF consiste nell’elaborare un ambiente interoperabile in grado di permettere ai diversi software applicativi con cui si gestiscono le immagini digitali via Web di poter dialogare reciprocamente in una modalità molto più efficace di quanto oggi non avvenga, in modo da fornire agli utenti

PROFONDA CONSOCENZA DI

EXIST-DB:

• Revision Control System e strumenti di sviluppo condiviso
  • Git, Github, Gitlab
• Infrastrutture per il mantenimento, la gestione e la preservazione dei dati
  • Backup di database, dropbox, altro.
• Ambienti di discussione e partecipazione ai diversi progetti
  • Slack, IRC, google docs, mail e mailing list
• Riutilizzo di componenti di progetti in altri

Infrastrutture per la collaborazione per progetti digitali:

• il CRILet (Centro Ricerche Informatica e Letteratura)

• Esperienza con il centro del King’s College

• CCeH (Cologne Centre for eHumanities)

La mia esperienza con i centri di Digital humanties

Direttivo AIUCD (Associazione Informatica e Umanistica e Cultura Digitale)  e rappresentante di EADH  (European Association for Digital Humanities)

Esperienza in campo non accademico

Organizzazioni culturali e sociali

• La tecnologia come strumento per la partecipazione di gruppi minoritari
• Organizzazione e creazione di contenuti attraverso l'uso critico

Esperienza lavorativa in società di sviluppo software

• Sviluppo, guida e facilitazione per realizzare strategie, prodotti e servizi di Comunicazione e di Experience Design

Quali possono i progetti che  potrebbero coinvoilgere gli studenti?

Progetti di infrastruttura

• per la pubblicazione e di tesi magistrali e dottorato di edizioni digitali.
• Risorse digitali prodotte da singoli studiosi

 una pianificazione efficacie

• Progetti di lunga durata [per es. mantenimento e preservazione dei progetti]
• progetti a medio termine [progetti in collaborazione con altre università]
• progetti a breve termine [progetti che possono riguardare la didattica e un risultato immediato di impatto sul web]

Quale può essere una pianificazione

• Il progetto delle lettere di scrittrici  (medioevo e rinascimento) in ambito europeo
• Mappatura degli archivi digitali e  un lavoro sperimentale sulla filologia contemporanea (digitale)
• Sviluppare degli strumenti per tecnologie di lunga durata soprattutto se connessi con altre istituzioni (es. Biblioteche)
• Lavorare con le scuole secondarie

attività didattica

Dal 2016:

corso di Informatica per gli studi umanistici (triennale).

Scuola di dottorato.

Lezioni congiunte di filologia germanica e filologia digitale. (Università di Verona)

Workshop:

-- sulle edizioni scientifiche digitali (in particolare sulla TEI)

-- Programmazione per umanisti