Digital Palimpsests:

an example from the Sinai manuscripts at St. Catherine's Monastery

Թվայնացած կրկնագիր մագաղաթներ

Մի օրինակ Սինա անապատի ձեռագրերից, Ս. Կատարինա տաճարում

Partnership between UCLA, St. Catherine's Monastery, and EMEL
Advanced multispectral imaging techniques to recover erased texts from Sinai Palimpsests
Identification and description by researchers and scholars
Palimpsests made available using emerging technologies and standards
Scholars' workspace integrating tools for manuscript study

համագործակցություն UCLA-ի, Ս. Կատարինա տաճարի, եվ EMEL
բարձրորակ բազմա-լուսապադգերային հմտությունների օգտագործմամբ վերականգնել մաքրված գրառումները Սինա կրկնագրերից
ուսումնասիրողները եվ գիտնակաները կնույնացնեն եվ կբացատրեն պատկերները
Ուսումնասիրողների աշխատատեղերում կմիացվեն գործիքները մատյանների ուսումնասիրության համար

Image capture done by imaging specialists
Work done on site in Sinai using specialized equipment
Imaging techniques exploit fundamental differences among the parchment, the ink of the overtext, and the ink of the undertext

պատկերները նկարվումեն մասնագետների կողմից
աշխատանքը կատարվում է տեղում, Սինայում, օգտագործելով մասնագիտական Գործիքներով
նկարահանման ձեվերը մագաղաթում եղած տարբերություները բացահայտում են, վերի գրածների թանաքը եվ տակում գրածների թանաքը տարանջատում

Spectral reflectance: parchment & inks reflect at different light wavelengths [մագաղաթը եվ թանաքը անտացոլվում է տարբեր լույսի ալիքի երկայնքով]
Fluorescence: ink blocks the glow of parchment under UV light [թանաքը կապում է մագաղաթի փայլը ՅուՎի լույսի տակ]
Transmission: backlighting highlights the grooves left by iron gall [հետեվի լույսերը ցուցադրում է ելեվաջները որ մնացելեն երկաթե գործիքներից]
Raking illumination: surface texture is highlighted by low-angled light [երեսի հյուսվածքը շեշտված է ցածր-անկյունով լույսով, վերջանում է նկար մշակման հմտությունով որպեսզի երկու կամ ավելի պատկերներ իրար հետ միազնի, հետեվանքը դառնում է պատկերներ որոնք ավելի պարզեն կարդացվում]

Arabic New Finds 8, 16v and 17r. Image captured in UV illumination through a blue filter. Full-page illustration of medicinal herb, 5th century CE.

Syriac 2A, 161r.

Result of processing spectral data. Erased text (dark blue): Gospel of Luke, mid-5th century CE.

Greek New Finds MG 99, 3v-4r.

Result of processing spectral data. Erased text (red): 1 Corinthians, mid-5th century CE.

Use IIIF standard to enable sharing of resources across institutions and platforms
Use Mirador for browsing and presentation of hi-res images
Integrate tools for scholars such as annotation & measurement
Archival storage for preservation of images and metadata

օգտվել IIIF ստանդադից որպեսզի կարողանաք ռեսուրսները տարածել տարպեր հիմնարկների եվ հարթաքների միջեւ
օգտվել Mirador-ից, փնտռելու եվ ներկայացնել բարձր որակով պատկերները
գործիքները միաձուլեք որ գիտնականները ինչպես օրինակ անոտացիա եվ չափում գործիքները
Արխիվների պահեստները նկարների եվ մետատվյալների պահպանման համար

Let's see a demo!

Եկեք մի ցուցադրություն դիտենք…

Use cases: IIIF and Mirador for manuscripts, printed books / bindings, artwork, or any object where hi-res detail is desireable
Multi-spectral imaging and presentation of palimpsests held by the Matenadaran
Bring together Armenian manuscripts from digital collections & institutions across the globe (mss. from UCLA, Matenadaran, Austria, etc.)
Collocate many other types of Armenian (and other) collections that are dispersed throughout the world (archival, ephemeral, artworks, etc.)

օգտվել օրինակներից. IIIF եվ Mirador ձեռագրերի, տպագիր գրքերի կամ համատեղված գրքերի, արվեստի գործ, կամ որեվե իր որտեղ բարձր ռեզուլացիան նախընտրելի է
Մատենադարանում գդնվող կրկնագրերի բազմա-լուսապատկերային նկարումը եվ ցուցադրումը
Հայերեն ձեռագրերի թվայնացված հաւաքածոնները մի տեղում հավաքել աշխարհի բոլոր անկյուններում գտնվող հիմնարկներից (օրինակ UCLA, Մատենադարան, Ավստրիա, եվ այլն)
Ի մի բերել շատ ուրիշ հայկական հավաքածոններ որոնք տարածված են աշխարհի բոլոր անկյուններում (օրինակ Արխիվներ, ժամանակավոր հավաքածոններ (օրինակ, թռուցիկներ), արվեստի աշխատանքներ եվ այլն)

Հարցե՞ր։

Dawn Childress, UCLA Digital Library

Translations by Nora Avetyan