CANZONE, Lucio Dalla; 1996

...

Canzone, cercala se puoi,
dille che non mi perda mai

va' per le strade tra la gente

...

Canzone, LD, 1996

storpiatura, più o meno cosciente

...

Cialtrone, trovala se vuoi,

dille che non si perde mai

va' col tom-tom indifferente

...

...

Canzone, cercala se puoi,
dille che non mi perda mai

va' per le strade tra la gente

...

Rispetto della metrica

Variazione semantica

A ritroso...

TRISTIA 1, 1 Ovidio

Parue (nec inuideo) sine me, liber, ibis in urbem:
      Ei mihi, quod domino non licet ire tuo!
Vade, ...
(v.15) Vade, liber, uerbisque meis loca grata saluta:
      Contingam certe quo licet illa pede

...

...

Canzone, cercala se puoi,
dille che non mi perda mai

va' per le strade tra la gente

...

• informazioni sull'edizione
• scansione metrica
• ...

TRISTIA 1, 1 Ovidio

Parue (nec inuideo) sine me, liber, ibis in urbem:
      Ei mihi, quod domino non licet ire tuo!
Vade, ...
(v.15) Vade, liber, uerbisque meis loca grata saluta:
      Contingam certe quo licet illa pede

...

1.Inserire nella maschera di ricerca di MQDQ:

“da”+”basia” - intervallo: 5 //
sia per “forma” che per “lemmi”.

Valutate i risultati grossolanamente in base al testo “capostipite” e ai microtesti risultanti. Quanti autori? Che posso dire degli autori che già conosco? Riconosco un genere? Un metro? Confronto Catull. carm 5 e Mart. epigr. 6,34.
Quale corpus uso per verificare se la “stringa” ha avuto successo tra tardo medioevo e rinascimento?
Prova e valuta i risultati.

Quale altro motore di ricerca uso, per ottenere qualche suggestione sull’utilizzo o meno del tema del bacio in letterature diverse da quella latina? Verifica se esiste il tema e prova a indagare i testi associati - proponi un giudizio.

2. Inserire nella maschera di ricerca di MQDQ: “delicia”+”mea”+”puella” - intervallo 2 - ricerca per lemmi; selezionare solo i lemmi pertinenti.

Ripetere la ricerca nel corpus di poesia
tardo-medievale/rinascimentale: come posso includere nominativi, genitivi plurali senza la ricerca per lemmi?

(Ricordati che si possono usare il “‘?” per indicare un solo carattere e “*” per indicare uno o più caratteri non definiti).

3. Inserire nella maschera di ricerca di MQDQ:

“Veneres” + “Cupidines” /per lemmi

Valuta i risultati; ripeti la ricerca (senza la funzione “per lemmi”) nel motore di ricerca testuale per la poesia rinascimentale.

Cerca il tema in Memorata Poetis partendo dal carme di Catullo; usando il tema assegnato, fai una ricerca su più corpora:

nota gli assenti - dai un giudizio o una giustificazione ad una lacuna eclatante;

proponi un tuo parere personale sullo strumento “memorata poetis”.

Dov'è Marziale?

4. Inserire nella maschera di ricerca di MQDQ:

“terra”+”gravis” oppure “levis”-

intervallo 2 - solo in Marziale.

Valutare il genere degli epigrammi 5,34 e 9,29.
Prova a ripetere la ricerca senza selezionare l’autore*.
In Memorata Poetis prova navigare i temi homines>mors>(...?)
e indaga se il tema ha avuto successo in altre lingue e/o epoche.

*Carmina Latina Epigraphica, o CLE, è una collezione che abbraccia le iscrizioni in versi latini rinvenute nelle lapidi. Tipicamente la fruizione di questi testi non ha un fine propriamente letterario: si tratta per lo più di epigrafi funebri.

Per questo genere di iscrizioni sono state usate fonti differenti, non sempre si hanno i dettagli  - una buona collezione che  in MQDQ fornisce direttamente all'utente  informazioni contestuali è l'AE (=Annee Epigraphique).

USO PARODICO

Epigraphica

5. Inserire nella maschera di ricerca di MQDQ la stringa :

“docuere parentes”.

Cercare di capire quali dei tre testi proposti si legano non solo a livello formale/lessicale ma anche sullo stesso piano tematico.

Per approfondire la ricerca della clausola dal punto di vista formale (fonetica e metrica), quale maschera di ricerca posso usare? Fare qualche esperimento e fornire qualche osservazione sui risultati.

Ripetere la ricerca della stringa “docuere parentes” nel corpus dedicato alla poesia latina tardomedievale e rinascimentale.

<< verso 343

NB varietà di clausole >>