Pidgin ecologies of the China coast

背景

清國的保護心態、眾多語言的接觸、少數的把持

Pidgin的特性

佇特定的領域做基本的溝通、是有限的語碼

Russenorsk

CCP(China Coast Pidgin, Chinese Pidgin English):

the "mother of all pidgins"

CCP特別的所在

有文字的記錄，閣有人做過研究

本章所愛探討的

(a) 是啥物社會互動會造成pidgin的產生

簡化的過程是按怎進行的？

簡化敢是第二語言習得的必要組成？

(b) Pidgin佇較闊的語言發展生態中，是徛佇啥物款的角色

有人認為pidgin就是生出Creole的語言，敢真正是按呢？

社會背景

歐洲<->清國之間的關係

清國一開始的態度：看袂起、會污染東亞大陸的文化，愛特別隔出來

葡萄牙：澳門

英國、其他：廣東的特別設計的「factories」

澳門佮珠江三角洲的生態

  • 佇南部的英國人
    • 使用英語佮葡語的混合和當地人溝通人
    • 因為通用語是葡語
  • 廣東體系(Canton System)
    • 目的是為著欲控制外國人的行動
    1. 引船人
    2. 買辦
    3. 語言學者(?)：英葡勢力的消長
    4. 非正式接觸
  • 早期接觸的性質
    • 佮接觸者之間的互動，造成CCP的產生
  • 擴張佮衰退
    • 出現：1800~1850
    • 消失：1960年代

CCP的語法特徵

  • 注重廣東話對CCP的影響
  • 資料攏是對漢人發展出來的CPP來的
  • 兩本冊，攏用漢字標音
  • 呈現較無英語影響的CCP
  • 兩種CCP

CCP的語法特徵

  • 詞佮音
  • 名詞佮名詞短句
  • 繫詞
  • 動詞佮動詞短句
  • 小結

CCP的語法特徵

詞佮音

  • 詞的來源大部分是英語，摻一寡葡語、馬來語、印地語，閣央廣當話的影響
  • 若是想欲探討CCP的發音，因為教材內底攏是用漢字標音，而且嘛毋知影是佗一種語系去發音，所以這个部分較困難，嘛毋是這篇會講的物件
  • /r/→/l/
  • 廣東話對母音並無啥強烈的影響，毋過對重構音節結構是足明顯的，親像CCV > CVCV (stop>sitap)，詞尾子音嘛刣去矣

CCP的語法特徵

名詞佮名詞短句

  • 漢語系的語序、漢語系的分類詞(classifier)：pisi, chop
  • I, my, me → my：其他的pidgin抑是Creole，較捷看著用mi的，CCP用my可能是因為mi的發音佮彼時官話的「米」相siâng有關係。米、未

CCP的語法特徵

名詞佮名詞短句

  • [Modifier-N]：man, pidgin, house, fashion...

CCP的語法特徵

繫詞

  • 至少有兩種繫詞出現佇CPP內底：have(較捷寫作hab)佮belong。have嘛會使用作possessive verb抑是aspectual marker
  • hab佮habgot尾仔攏變成possessive結構矣

CCP的語法特徵

繫詞

  • 無繫詞的情形較濟(zero copula)
  • 「有」的使用：佮廣東話的yàuh是仝款的
  • Ambiguous semantic

CCP的語法特徵

動詞佮動詞短句

  • 形容短句佮副詞短句足成是表語：無繫詞、漢語系的結構
  • 疑問句：有受英語影響的wh-問句，使用漢語語法，嘛有漢語系的V-not-V(can no can)
  • 教材內底有足濟動詞前的副詞，這是廣東話的語法

CCP的語法特徵

動詞佮動詞短句

  • 上漢語系的表現：動詞前的介詞短句

CCP的語法特徵

動詞佮動詞短句

  • along(with)(English)→(a)long(CCP)：像廣東話的tùhng，Covers Comitative, Benefactive, and Ablative

CCP的語法特徵

動詞佮動詞短句

  • side(CCP)：position
  • Serial verb construction
  • Directional serial verbs: go, come, bring, sendee, takee→華語系的特徵
  • SVC對單一抑是複數的活動攏會使表示
  • 只有一个aspect marker：hap/hab
  • alla(CCP)：親像廣東話的dou(都?)
  • 較無疊字詞，這和廣東話本身就較少有關係
  • CCP是一个「主題——評論」的語言

CCP的語法特徵

小結

  • 真明顯的部分，就是CCP主要的特徵是漢語
  • 作者認為伊已經表示出CCP受著漢語真大的影響
  • 雖然作者家治提出穩定、擴張等等的論述，毋過因為資料欠缺，所以嘛會拄著徛無在的問題

Makista？

  • 方向無仝，就算是兩地接近，嘛造成兩者產成無仝的結果
  • one aims at rendering Portuguese while the other aims at English pronunciation
  • despite the geographical proximity, there was a substantial social and linguistic
    gap between the Macau and the Canton communities
Makista, the Portuguese-based Creole of Macau

結論

  • CCP was the product of encounters between two 'high' cultures (X)
  • 英語使用者想欲佮當地人溝通(使用一寡服務)→早期的CCP→英國勢力變強→英語變成有吸引力的語言→大家開始想欲學英語→後來的CCP(有較濟漢語影響)
  • 研究方法的嚴格要求
  • 廣東佮澳門語言無仝的語言生態
  • Pidgin只是為著特別的使用情境才出現的，對族群內底的認同、對群群外的區別無啥物要求
  • 對Makista的情形來看，伊根本就無葡萄牙語的pidgin做伊的祖先，而且CCP嘛無發展出伊家治的Creole
Made with Slides.com