台語詞彙的創生方式

American sociolinguist Joshua Fishman once referred to this state of affairs as the 'folklorization' of a language - the use of an indigenous language only in irrelevant or unimportant domains. (David Crystal, 2015, Language Death)

 

--這個情形可能會導致語言滅亡

Folklorization

Language Revitalization

    Eight steps by Joshua Fishman

 

The immersion method cannot be used to revitalize an extinct or moribund language, while the master-apprentice method of one-on-one transmission on language proficiency can be used with moribund languages.

 

Moribund of 台語??

問題：詞彙？

如何避免？

消失在日常生活中

某些基層行業從業人員之間還存在較高的使用率(e.g. 機車維修業)

台語的狀況

有數次復興的歷史

沒有母語者→許多母語者(~900萬)

19世紀開始，以Pidgin的形式重新出現在口語使用上

詞彙的增加

詞源：聖經以及眾多地區、語言的借詞 (*阿拉伯語)

Hebrew

華語詞直接用？？？(發音, 文字)(問題)

聖經？？？

內外科看護學……等等？

佛教、道教場所？

台語的職業術語？

其他的語言？

 

--避免Folklorization

台語的參考文本？

  • 收集

    1. 訪談

    2. 在公開場所記錄

    3. 影片

    4. 音檔

    5. 文獻

  • 分析

    1. 判斷構詞方式

    2. 整理規則

方法

外來語的挑選

社群接受度

如何推廣

社會接受度：*如何評估

如何讓人有自行再造的能力(?)

需考量的因素

End

台語、華語

消失的順口溜、生活中的譬喻

背景

  • 語言的順口溜
  • 台語的順口溜消失，華語的？

材料

Youtube影片、相關採訪影片

方法

分類、個別討論、社會學(?)

限制

一人？

沒有其他人？

其他1949移民後代？

參考資料

https://hdl.handle.net/11296/34yfrb​​

Made with Slides.com