Drupal 官方文档翻译计划

理查

自我介绍

• 08年开始接触Drupal，Drupal帐号显示注册时间
• 前些年从事Drupal开发时弄了个drupalproject.org，后来换公司，换技术栈就停了。
• 最近重新思考自己的下一步规划，可能还会用到Drupal，打算重启 drupalproject 项目，这次的有点不一样。

做什么

• 做最全面的Drupal官网文档的中文翻译社区。
• 利用开源的方式进行组织，这次的计划将会极大的提升国内Drupal中文资料库，并且因为是开源的方式，如果哪一天我不能继续了，还可以有人继续做这个事情。
• 我已经利用我的私人时间做了相当多的准备工作，现在该把大家拉进来了。

挑战

• 海量的文档
• 带格式，比如表格
• 有些术语需要特殊翻译，或者不翻译
• 机器翻译有时不准确，AI有时候胡言乱语

怎么做的

• Github
• Obsidian
• ChatGPT
• Google Translate

内容结构

• 官网内容翻译
• 结构化文档
• 项目（模块，主题，发行版）
• 通过编程实现一些额外的功能，比如搜索

没有什么

• 没有模块维护者信息
• 没有模块组织信息
• 没有模块作者的广告信息