Curta introducció a translatewiki.net

@Toniher

 #Viquitrobada 2018

Campus UPC Manresa

http://www.translatewiki.net

Translatewiki.net

Plural

The following {{PLURAL:$1|page is|$1 pages are}} in the current category.

https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Category-article-count-limited/ca&action=edit

Referència a MediaWiki

Translatewiki.net

Gènere

{{GENDER:$1|administrator}}

https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Group-sysop-member/ca&action=edit

Referència a MediaWiki

Prova de traducció

Open file

Prova de traducció

Would you like to continue?

Recursos

• Portal de la llengua catalana a Translatewiki
• Guia d'estil de Softcatalà
• Memòries de traducció de projectes lliures
• TERMCAT

Bus factor

Robert Cutts [CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via la Wikimedia Commons

«El meu tresor»

Pseudopanax de la Viquipèdia en anglès [Public domain], de la Wikimedia Commons

Què podem millorar?

• Glossari de projectes
  • llengua vs idioma, edita vs modifica, etc.
• Revisió activa de les traduccions
• Aplicació d'eines de comprovació

Una altra terminologia és possible?