Softcatalà

Toni Hermoso Pulido

@toniher

1998-*

https://www.softcatala.org

Traduccions

• Mozilla: Firefox, Thunderbird - Internet
• LibreOffice - Ofimàtica
• GNOME - Escriptori
• Wordpress - Gestor de continguts

On col·laborar-hi?

Eines lingüístiques

• Traductor: basat en plataforma Apertium
• Corrector
  • Ortogràfic (Aspell, Hunspell, etc.)
  • Gramatical i més (LanguageTool)
• Diccionari de sinònims (OpenThesaurus)
• Diccionari multilingüe (Apertium, Viccionari i Wikidata)
• Common Voice de Mozilla (talls de veu en CC0)
• Traducció basada en intel·ligència artificial
• Separador sil·làbic, hora catalana, etc.

Llistat

Recursos per a traductors

• Guia d'estil per a la traducció de programari
• Memòria de traducció
  • Global (projectes lliures) i per projecte
  • Reutilitzables i amb informes de qualitat
• Glossari (abans Recull de termes)
• Manteniment d'estàndards ISO, participació a Unicode
• Adaptació a variants (en particular valenciana)

Eines i recursos per la difusió del català i més

• Catalanitzador (Windows, Mac OS X)
• Guies per a mòbils
  • Elecció de dispositiu
  • Configuració de llengua
  • Configuració de teclat
• Guia d'autodefensa digital