Epigrafia latina e tecnologie informatiche

Epigrafia e metodologie digitali

Tiziana Mancinelli

CCeH (Cologne Centre for eHumanities)

Università di Venezia

Introduzione alle Digital Humanities o Informatica umanistica

Obiettivi di questa lezione:

Edizioni scientifiche digitali

Strumenti per la realizzazione di risorse digitali: TEI (Text Encoding Initiative

Epidoc: Epigraphic documents in TEI-XML

L'uso delle metodologie informatiche nello studio delle discipline umanistiche ha portato significativi cambiamenti sia nel modo ci lavorare degli studiosi sia nel modo di accedere all'informazione.

Informatica Umanistica - Digital humanities

Il trattamento automatico dell'informazione. Con scienze dell'informazione ci si riferisce in generale a tutte quelle discipline che si occupano dei processi e sei sistemi di reperimento, conservazione, trasformazione e trasmissione dei dati informativi.

Quindi l'informatica – trasforma i dati, che identificano tutti gli oggetti portatori di informazione, in sistemi che definiremo formali, cioè costruiti in base a precisi schemi e secondo specifiche regole.

Text

L'informatica è un complesso di formalismi, che per funzionare richiedono una visione altrettanto formale dei dati sui quali le macchine informatiche sono chiamate a compiere delle operazioni.

Gli scopi dell'Informatica umanistica

Preservare, convervare, rappresentare la conoscenza

Modalità di manipolazione, ai criteri del trattamento

le forme della disseminazione

Cambiamento della struttura del testo

Cambiamento della lettura di un testo

Per ora l'informatica umanistica si è sempre occupata di “testualità riflessa”, o mediata, cioè non della produzione di testi originali concepiti per essere diffusi con strumenti informatici, digitali, ma della riproduzione in ambiente informatico, digitale, di testi in qualche modo già esistenti su supporto cartaceo – o superficie piana.

(Tito Orlandi, Informatica testuale, Laterza, Roma, 2010)

“Le opere o azioni meritorie verso il sapere riguardano tre cose: le sedi del sapere, i testi del sapere e le persone” (Bacone, The Advancement of Learning, 1605)

La crisi attuale è una crisi di/della “rappresentazione” dei formati della conoscenza… e dunque una crisi di auto-rappresentazione.

Le Digital Humanities ci salveranno?

Qual è il rapporto fra cultura, tecnologia e scritture?
Quali sono e come si sono evolute le forme e le strutture del testo?
Come influiscono tali forme sugli aspetti cognitivi della lettura/scrittura?
Che cosa cambia con la digitalizzazione?

Qualche domanda per il futuro

Quello che interessa conservare non è la ‘persistenza’ dell’oggetto digitale nel formato originale, ma la sua ‘operatività’ (performance), e emerge l’esigenza di distinguere fra gli aspetti ‘tecnici’ o ‘fisici’, e gli aspetti ‘concettuali’ o ‘intellettuali’ dell’oggetto digitale”. (Buzzetti 2003)

Mondo visibile (Pagine we,

blog, wiki, social network)

Mondo materiale

(Libri, archivi, biblioteche, epigrafi,etc)

Mondo invisibile

(software, linguaggi, codifiche)

Da Fiormonte, Numerico, Tomasi,

"L'umanista digitale"

Digital scholarly edition

Che cos'è un'edizione scientifica digitale

Digital scholarly edition

Che cos'è un'edizione scientifica digitale

Come lavoro interdisciplinare è necessario riconoscere le diverse competenze e creare relazioni fra queste.
Averne chiari gli obiettivi teorici e pratici.
Avere una conoscenza accurata della natura del documento
Individuare un lettore ideale o implicito.
Avere un piano a lungo termine di mantenimento e preservazione.

Digital scholarly edition

Che cos'è un'edizione scientifica digitale

Proprio questo nuovo contesto porta a ricentralizzare il ruolo dell’editore. Viene richiesto un numero di competenze maggiori, in quanto deve prevedere e delineare le varie caratteristiche e funzionalità dell’edizione, che andranno poi implementate tecnicamente.

Vi è la possibilità di riutilizzare moduli, componenti e librerie già esistenti, che semplifica di molto il lavoro.

Una volta realizzato, uno strumento di pubblicazione può essere impiegato per un numero potenzialmente illimitato di testi elettronici.

Digital scholarly edition

Che cos'è un'edizione scientifica digitale

La teoria e la prassi: quante riflessioni sono state oziosamente proposte su questo antichissimo rapporto dialettico, ma quale riflessione radicale e dirompente ha prodotto l’informatica, per la quale il detto è fatto, l’algoritmo è la propria realizzazione, e per conseguenza chi non teorizza o teorizza male produce danni

Possiamo dare una definizione di

edizione digitale scientifica?

Traslare in linguaggio informatico la tradizione e le teorie della filologia tradizionale e delle scienze umanistiche più in generale, creando un nuovo paradigma digitale

Possiamo dare una definizione di

edizione digitale scientifica?

“un’edizione critica è, come ogni atto scientifico, una mera ipotesi di lavoro, la più soddisfacente (ossia economica) che colleghi in sistema i dati” (Contini, 1979)

Possiamo dare una definizione di

edizione digitale scientifica?

Una rappresentazione critica.

Rappresentazione:

ri/creare, ri/presentare un testo

Il modello della struttura dei dati

Critica:

Interpretazione e annotazioni del testo

Criteria for Reviewing Scholarly Digital Editions, version 1.1 <http://ride.i-d-e.de/reviewers/catalogue-criteria-for-reviewing-scholarly-digital-editions/>

Epigrafia digitale: metodologie e strumenti

Obiettivi:

Codifica elettronica dei testi epigrafici
accessibilità e interscambio della risorsa digitale
portabilità della risorsa digitale
indipendenza dalle piattaforme software e hardware

l collegamento fra i dati e dei metadati
Interoperabilità
La multimedialità e la multimodalità
L’aspetto numerico e quantitativo dei dati e non ultimo
l’interazione del lettore

EPIDOC - TEI (Text Encoding Initiative)

Che cos'è la TEI? www.tei-c.org

Markup è utilizzato per molti scopi e in campi differenti.

Permette di creare risorse e rappresentare la conoscenza

Ha il compito di rendere esplicito (alla macchina) cosa è implicito a una persona ( disambiguazione)

Facilita il riuso dei materiali:

- in differenti formati

- in contesti differenti

EPIDOC - TEI (Text Encoding Initiative)

Che cos'è la TEI?

Nominare, annotare, descrivere dei dati
attraverso un linguaggio formale
per poter riusare quei dati in forme diverse
e condividere i nostri progetti con altre risorse

EPIDOC - TEI (Text Encoding Initiative)

XML (EXtensible Markup Language) ?

Esiste un (e uno solo) elemento, detto elemento radice (corrispondente al nodo radice dell’albero), che non è contenuto da nessun altro e che contiene direttamente o indirettamente tutti gli altri

Ogni elemento, escluso l’elemento radice, deve essere contenuto da un solo elemento (elemento padre) e può contenere altri sotto-elementi (elementi figli) e/o stringhe di caratteri

Esiste un sottoinsieme di elementi che non contengono altri elementi e che possono

essere vuoti
contenere esclusivamente stringhe di caratteri

XML / TEI - Aspetti importanti

XML /TEI

Output

Pagine HTML

PDF

Epub

Linguaggi di trasformazione

Le tecnologie digitali e l’epigrafia

EpiDoc (Epigraphic Documents in TEI)

http://epidoc.sourceforge.net/

Formazione di una “EpiDoc community” per la creazione di  standard e strumenti flessibili ma rigorosi per la codifica e lo scambio di testi epigrafici e papirologici

Iniziativa di Tom Elliott in risposta a un “manifesto” promulgato da Silvio Panciera e colleghi epigrafisti creazione di un database online liberamente accessibile di tutti i testi epigrafici greci e latini prodotti sino alla tarda antichità

Le tecnologie digitali e l’epigrafia

EpiDoc (Epigraphic Documents in TEI)

http://epidoc.sourceforge.net/

“Manifesto” della AIEGL - Aquileia e Trieste 2003

Tavola rotonda su “Épigraphie et Informatique” banca dati = federazione di più banche dati sotto un unico portale = EAGLE (Electronic Archive of Greek and Latin Epigraphy) http://www.eagle-eagle.it

Le tecnologie digitali e l’epigrafia

EpiDoc (Epigraphic Documents in TEI)

http://epidoc.sourceforge.net/

EpiDoc è un subset della TEI tags con una s[pecifica struttura:

<teiHeader> Frontespizio digitale

<text> diviso in

<facsimile> le immagini del documento

<body> dove convenzionalmente ci sono: edition, apparatus, bibliography, commentary, translation

Un esempio dal testo che state studiando. Prima parte

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Testo 1. Calvelli 2015</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>AA</authority>
                <idno type="filename">12</idno>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>museum/archive</repository>
                        <idno>inventory number</idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>description of object/monument (likely to include <material/>
                                    and <objectType/> information, <dimensions/>, etc.)</support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout>description of text field/campus</layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>description of letters, possibly including <height>letter-heights</height>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Place of origin</origPlace>
                            <origDate>Date of origin</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found"> Findspot and circumstances/context
                        </provenance>
                        <provenance type="observed">Modern location(s) (if different from repository, above)
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic url="facsimile.jpg"/>
    </facsimile>

Un esempio dal testo che state studiando. Prima seconda

 <text>
        <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab>
                    <lb n="1"/>Cusonia
                    <lb n="2"/><expan><abbr>M</abbr><ex>arci</ex></expan>  <expan><abbr>f</abbr><ex>lia</ex></expan> Posilla
                    <lb n="3"/>viva sibi fecit eṭ
                    <lb n="4"/>Passenae Osti <expan><abbr>f</abbr><ex>iliae</ex></expan>
                    <lb n="5"/>Enocliae matrì,
                    <lb n="6"/>Cusoniae <g type="mulieris"/> <expan><abbr>l</abbr><ex>ibertae</ex></expan>.
                </ab>
            </div>
            <div type="apparatus">
                <lb/>
            </div>
            <div type="translation">
                <p>translation(s)</p>
            </div>
            <div type="commentary">
                <p>commentary</p>
            </div>
            <div type="bibliography">
                <p>bibliography of previous editions, discussion, etc.</p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>

Per qualsiasi chiarimento:

tiziana.mancinelli@unive.it

tiziana.mancinelli@uni-koeln.de

Grazie per la partecipazione. Buono studio!