cómo hacer accesible youtube
(Empezando por el final)
Yod Samuel Martín García
Madrid Accesibilidad TIC - 13 de marzo de 2013
samuelm@dit.upm.es
@yodsamuel
@MadAccTIC #MadAccTIC
Yo(D SAMUEL)
Investigador en la Universidad Politécnica de Madrid
Accesibilidad - Privacidad
Contenidos Generados por Usuarios
Convergencia en Servicios Telemáticos
servicios de youtube
Almacenamiento de vídeos
creadores
-
Generación:
- Carga
- Transcodificación
- Edición
- Metadatado
-
Gestión:
- Monitorización y analíticas
- Control de acceso y privacidad
- Explotación:
- Monetización
- Gestión de derechos
- Promoción
- Programa de asociados
Espectadores
- Reproducción:
- Reproductores:
web Flash y otros - Controles:
- Reproducción
- Configuración
- Externos
- Subtítulos
- Uso en televisor
- Reproductores:
- Acceso y 'encontrabilidad':
- Buscador
- Canales
- Listas
- Categorías
- Historial
Y en el medio...
- Coleccionistas:
- Suscripción
- Feeds RSS
- Etiquetas
- Anotaciones
- Llamadas a la acción
- Críticos:
- Ratings
- Comentarios
- Conversadores:
- Redifusión
- Empotrado externo
- Canales de usuarios
- Contactos
MULTIMEDIA ACCESIBLE: subtitulado
Qué dice: diálogos
Quién lo dice: identificación de hablante
(colores, etiquetas, guiones...)
Cómo lo dice: grita, ríe, duda, etc.
Cuándo lo dice: sincronización
Por qué lo dice: efectos sonoros, contexto
(timbre, disparos, risas, música...)
características de los subtítulos
- Estilo visual:
- Colocación y tamaño de la caja
- Fuente (tipografía, color y tamaño)
- Velocidad:
- Conjugar literalidad y economía
- Menor de 15 cps
MULTIMEDIA ACCESIBLE: AUDIODESCRIPCIÓN
Audiodescripción de la pista visual
subtítulos en youtube: uso
Subtítulos en Youtube: Herramientas
- Herramientas auxiliares en línea:
- Captiontube
- Yt-subs
- Amara (subtitulado colaborativo)
- YoutubeCC
- Accessify Easy Youtube caption creator
- Editores de subtítulos:
- Subtitle Workshop
- Aegisub
- Magpie
- MovCaptioner
- Herramientas auxiliares de Youtube:
- Edición de subtítulos
- Autosincronización
- Traducción automática
- Autogeneración
- Transcripción interactiva (¡ojo al SEO!)
- Traducción por terceros
APIS de Reproductor
Varios tipos de API:
- iframe / Flash Javascript / Flash AS3
- Carga estática / dinámica
- Reproductor empotrado / chromeless (sin controles)
- Guía de aspectos generales del API
APIS DE REPRODUCTOR
Ten en cuenta, para la accesibilidad...
- iframe utiliza Flash o HTML5, no soportado en IE7
- Reproductor empotrado: controles redundantes
- Reproductor chromeless: sin anotaciones
- Tamaño de subtítulos
onApiChange() { player.setOption('cc', fontSize, -1..3) } - Controles para volumen
- Valores de width, height, iv_load_policy, theme, color
- OJO a disablekb, cc_lang_pref, cc_load_policy, autoplay
APIs de Datos
Permiten acceder a todos los datos de Youtube
Permite emular todas las funciones de usuario
YouTube API (v3) (experimental)
API Tipo REST + JSON, distintos tipos de datos
anotaciones
- Tipos (actuales):
bubble, spotlight (caja de luz), note, title, label
- Se puede editar con teclado
- No aparecen en:
- reproductores chromeless
- apps para móviles, tabletas o TV.
METADATOS COMO ALTERNATIVA
Audiodescripción de la pista visual:
- La audiodescripción requeriría otro canal de audio
Metadatos como solución parcial:
- Título: para antes de activarlo
- Descripción: añade información alternativa necesaria
- Ejemplo: letras de las canciones
- Ejemplo: actores que aparecen
- Etiquetas, categoría, avatar, ubicación, idioma, lista...
- Metadatos de canal
Páginas de canal
CAJÓN DE-SASTRE
- Hangouts ahora con posibilidad de lengua de signos
- Recomendaciones generales de edición:
- Iluminación, contraste y calidad de imagen
- Contraste de audio de primer plano
- Color y tamaño de texto añadidos [el texto no se puede escalar]
- Imágenes centelleantes ("F" en el esquema de calificación de Youtube)
- Formatos de anuncios no intrusivos y controlables
- Certificación de subtítulos para TV a la carta
- Búsqueda de subtítulos
- Avatares: contraste, claridad, identificabilidad, etc.
- Activar subtítulos con etiqueta yt:cc=on
- Incrustar el reproductor con HTML válido
- HOYGAN: cuando los internos dirigen el asilo...