Welcome on Board

Kelas Mozilla : Belajar Pelokalan dengan Pontoon

https://slides.com/lidyaa/l10n-id/

https://slides.com/ringgo/localisation#/

Halo

L10N

Localization

https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

Pelokalan

L1 2 3 4 5 6 7 8 9 10n

Misi Kelas Hari Ini

1. Pengenalan kontribusi pelokalan beserta fungsi dasar Pontoon

2. Melokalkan proyek Mozilla Activate

https://activate.mozilla.community/en-US

Proyek Pelokalan Mozilla

Merupakan proyek di mana kegiatan utamanya adalah melokalkan proyek-proyek Mozilla

Panduan Umum (Gaya linguistik spesifik Mozilla)

1. Formalitas

2. Gaya Selingkung

a. Nada

b. Suara

3. Keluwesan Bahasa

4. Penanganan Istilah Setempat,

Idiom, dan Bahasa Slang

5. Konsistensi Gaya

6. Terminologi

7. Satuan dan Ejaan Bahasa

Style Guide

Panduan Gaya Pelokalan

Style Guide

Panduan Gaya Pelokalan

1. Akurasi

2. Kefasihan

Gaya Pelokalan Mozilla Yang Lazim

Referensi Publik

http://transvision.mozfr.org/

http://kateglo.com/

https://id.m.wikipedia.org/wiki/Daftar_istilah_Internet_Indonesia

https://id.wikisource.org/wiki/Panduan_Pembakuan_Istilah,_Pelaksanaan_Instruksi_Presiden_Nomor_2_Tahun_2001_Tentang_Penggunaan_Komputer_Dengan_Aplikasi_Komputer_Berbahasa_Indonesia

Pontoon

https://pontoon.mozilla.org/id/tutorial/playground/

Langkah Memulai

Pasang Firefox (versi Bahasa Indonesia)

https://www.mozilla.org/en-US/firefox/all/?q=indonesia

Berikutnya

1. Buat akun Firefox

2. Buka situs

https://pontoon.mozilla.org/id/

3. Pilih menu "Sign In" di pojok kanan atas untuk membuat akun Pontoon menggunakan akun Firefox kamu

4. Lengkapi dan atur informasi pribadi serta preferensi bahasa yang diinginkan melalui menu "Setting"

5. Pilih Proyek "Mozilla Activate"

6. Klik pilihan "activate.ftl"

7. Filter dengan menekan ikon corong di pojok kiri atas dan pilih "Missing"

Sumber Referensi

https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/#how-to-contribute

https://wiki.mozilla.org/L10n:Home_Page