Kumpi käännös on oikein?

1. Hän muistaa jokaisen pienen yksityiskohdan.

    She remembers every/everything little detail.

 

2. Hänellä saattaa olla jotain uutta tietoa asiasta.

    She may have some/something new information about the matter.

 

3. Ostitko yhtään tummaa leipää?

    Did you buy any/anything brown bread?

   

 4. Ei mikään tavallinen ruoka kelpaa hänelle.

    No/Nothing ordinary food is good enough for her.

1. Hän muistaa jokaisen pienen yksityiskohdan.

    She remembers every/everything little detail.     every

 

2. Hänellä saattaa olla jotain uutta tietoa asiasta.

    She may have some/something new information about the matter.     some

3. Ostitko yhtään tummaa leipää?

    Did you buy any/anything brown bread?     any

 

4. Ei mikään tavallinen ruoka kelpaa hänelle.

    No/Nothing ordinary food is good enough for her.     No

 

Miksi jokaiseen kohtaan valittiin lyhyempi muoto?
Lyhyttä (adjektiivista) pronominia käytetään, jos substantiivi seuraa jäljessä

 

TÄRKEIMMÄT ASIAT:

• BODY, ONE, THING = YKSIKKÖ
  Everybody likes this!
  (More)
   

• Ei kaksoiskieltoa:
  *Nobody didn’t remember (kukaan ei muistanut)
    Nobody remembered
  *I hardly met nobody during the time I spent there.
  I hardly met anybody during the time I spent there

               muita kieltosanoja: Hardly / Scarcely / Rarely  / Seldom /    
               without+ any...
                  Hardly anybody knew this.
                  She left without asking anything from anybody.

 

 

• ANOTHER = (eräs) toinen, vielä yksi, yksi lisää
• Others = toiset (ihmiset)
• Each other, one another (ilman -S!!!) = toisiaan, toinen toisiaan
• SOME = jotkut, joitakin         
  Some people like this, but I don’t.  ​  
   
• Toinen - toinen : ONE - THE OTHER
   
• ALL + monikko
• EVERY + yksikkö
   
• W hole
   
• Sekä - että:   BOTH … AND …
• Joko - tai: EITHER … OR …
• Ei - eikä:  NEITHER…. NOR ...