Wikidata 寫臺文

王文岳  Allen Wang

來自新北市三峽區

講著一口實在沒有很流利的安溪腔

或許也被統合成台北腔惹

Wikidata Taiwan 社群共同主持人

今天如果講得不好或是講錯請多多包涵

如果不棄嫌也支持一下吧

FaceBook @WikidataTW

臺語？臺文？

這邊用臺文專指臺語文書寫法

Wikidata 當然也可以收臺語發音

只是今天不會主要提這個

Wikidata 是啥？

wikidata.org

Wikidata 是 wiki 旗下一個子專案

專注於透過結構化資料與鏈結資料的方式

來收錄全世界的資訊

Wikipedia

機讀

人讀

Wikidata

機讀

人讀

亦稱為

就是別稱

大家怎麼叫他

描述

用於分別其他同名資料

供編輯者辨別用

多語言說明欄

只要有填入對應語言就會依照填入值翻譯

李梅樹(Q700797)

該筆資料的統一編號

要是想更了解 Wikidata

暗時 在 HexBase 等你喔

Wikidata 寫臺文？

Wiki 的語言分類？

wiki 系統開發多在歐美進行

就不要太強求他們對臺語有多了解了

目前 wiki 可以使用的臺灣常使用的語言

當然還有中文只是沒列出來

目前 Wikidata 並沒有臺語欄位可以用

只能將其做為閩南語的方言來處理

臺灣常見閩語方言有

• 閩南語

  • 臺灣話（屬於泉漳片）
  • 金門話（屬於泉州話分支）
  • 潮州話（屬於潮汕片）

• 閩東語

  • 馬祖話

• 莆仙語

  • 烏坵話

閩東語維基百科

cdo.wikipedia.com

閩南語維基百科

nan.wikipedia.com

不過今天我們是來講 Wikidata

有興趣還是可以去看看

除了大方言

還有各地的次方言

跟地區的腔調

除了腔調

還有另一個東西

• 臺灣話：臺灣話
• 白話字：Tâi-oân-ōe
• 臺羅：Tâi-uân-uē
• 方音符號：ㄉㄞ㇒　ㄨㄢ㇒　ㄨㆤ˫ᐳ

書寫法

方言 + 書寫法 = N種寫法

還記得剛剛提到的多語言說明欄嗎？

會寫台語的朋友可以直接嘗試填寫！

主要的標籤

其他的書寫方式

做一拜　乎你看

只做 Item 就太無趣了

雖然光是 Item 就可以做很久了

Item

物件

Lexeme

詞意/詞位

今天就來談這個

Property

屬性

Q

L

P

Wikidata 的三種資料

Lexeme

2018年才出現的 Lexeme

目前已收錄有 23000 筆資料

Wikidata 的跨語言對照表

UID

書寫法

這邊的語言就能寫方言

目前臺語的收錄約不足 20 條

歡迎大家一起加入編輯的行列

寫得夠多後 幫忙念也很重要喔！

擱做一拜　乎你看

感恩啊~

工商服務時間

想要更加深入了解 Wikidata 的朋友

每個月都有臺北月定聚

全臺也有不定期的巡迴活動喔！