The Interpretive Potential of Literary Digital Humanities

Change over Time in a Corpus of Russian and Ukrainian Diaries

Andrew Janco

before-1917

post-Soviet

Soviet

Unaltered Ukrainian Embeddings using language-agnostic BERT sentence embedding (LaBSE)

Fine-tuned Ukrainian Embeddings after 100 epochs

Fine-tuned Ukrainian Embeddings after 500 epochs

Fine-tuned Ukrainian Embeddings after 5000 epochs

array([0.3610206 , 0.79132926, 0.7224543 , 0.37168565, 0.6627156 ,  0.647005 , 0.18379995, 0.5211741 , 0.31407946, 0.6364212 ,  0.41483876, 0.422648 , 0.6704192 , 0.6714375 , 0.25093418,  0.38253337, 0.7524101 , 0.29738456, 0.5784724 , 0.38731635,  0.5299705 , 0.3707554 , 0.7664501 , 0.17772195, 0.3658789 ,  0.6318472 , 0.39844385, 0.32093266, 0.6733264 , 0.2819384 ,  0.39893806, 0.38113827, 0.7575304 , 0.24052283, 0.6584042 ,  0.65913975, 0.40422896, 0.7050294 , 0.3896285 , 0.2830643 ,  0.41618416, 0.7147539 , 0.58759946, 0.37093037, 0.27283797,  0.64057 , 0.3771644 , 0.38981918, 0.63369125, 0.27538076,  0.6530835 , 0.5399603 , 0.38961416, 0.715309 , 0.7581857 ,  0.8577065 , 0.33174202, 0.75074244, 0.40737087, 0.8038731 ,  0.43542758, 0.7428415 , 0.5538248 , 0.61669576, 0.3518999 ,  0.350994 , 0.7536106 , 0.41271475, 0.3684367 , 0.63700294,  0.5502416 , 0.6264595 , 0.3389465 , 0.38057435, 0.45649278,  0.7210814 , 0.32522106, 0.34932104, 0.39044088, 0.6389328 ,  0.63904613, 0.3653359 , 0.22231133, 0.700577 , 0.4009124 ,  0.61950797, 0.30087647, 0.6446541 , 0.3757992 , 0.30038938,  0.1299918 , 0.59355724, 0.3557326 , 0.38034093, 0.77640945,  0.20190927, 0.77580744, 0.6997452 , 0.7627106 , 0.63903475,  0.63271534, 0.39570865, 0.637836 , 0.37950465, 0.7436296 ,  0.36505938, 0.41130066, 0.64866555, 0.702758 , 0.35009283,  0.50770766, 0.34575728, 0.61791277, 0.61764115, 0.33462515,  0.3238154 , 0.6986604 , 0.5806959 , 0.64010984, 0.1661668 ,  0.55643237, 0.3502923 , 0.3733667 , 0.7173177 , 0.6676516 ,

...

 0.30342874, 0.5943419 , 0.34287423, 0.691463 , 0.74966824,  0.38986543, 0.6197531 , 0.6270183 , 0.10432172, 0.35506433,  0.60365653, 0.6300396 , 0.35103786, 0.3861713 , 0.10013509,  0.68717885, 0.36961958, 0.31236267, 0.29014432, 0.37896603,  0.6320966 , 0.6215527 , 0.2576175 ], dtype=float32)

От, кажу, я не знаю, чи матиму змогу видавати газету на той рік, бо й цей нічим кінчити. З цим листом моїм Пелехин пішов до П. Я. Стебницького і, порадившись з ним, написав мені, що дасть тисячу рублів з умовою, щоб я видавав газету і в 1910 році, а коли газети не буде, то я повинен вернути гроші. Я згодився вернути йому цю тисячу коли не видаватиму газети в 1910 році. На це він відповів мені, щоб я визначив у Петербурзі посередника, бо П. Я. Стебницький « людина недбала » ( Це про Стебницького так! ) Я відповів, що ніяких посередників не треба, а можна просто прислати гроші в редакцію, як це роблять інші люди. Видно, старий щось крутить. Він, давши 40 тисяч руб. Львівському Науковому товариству ім. Шевченка на заснування при університеті катедри хірургії імені свого батька, так його викрутив, що Т - во раде було б вернути йому ті гроші, якби вони не пішли на купівлю'