How do you track and measure outreach attempts?

Add Contact Attempts from the Candidate record...

One button click. 

Mostly pre-filled to work fast...

Just set your Outcome and add a Note. 

After a failed Contact Attempt you should set a Follow-up...

Follow-ups are a key part of your FZM "workflow" - learn more about them later.