Translating Networks

Exploring Literary Translation Communities through Graph Theory

Dawn Childress @kirschbombe
SHARP 2016 · Paris, France

dawnchildress.com/translatingnetworks

Slides are hosted online here: http://dawnchildress.com/presentations/sharp16

Understand communities, connections, and influences in literary translation through graph theory.

Explore the application of social-scientific and computational methods to book and publishing history research.

Purpose

What we're working on now...

Collecting & enhancing datasets
Exploring & analyzing our data
Building the database infrastructure

The Team

Dawn Childress, UCLA

Thomas O. Beebee, Penn State

Martin Klein, UCLA

Sean Weidman, Penn State

Supported by
UCLA Library and the Center for Humanities and Information (Penn State)

Three Percent's Translation Database, University of Rochester (works, people, publishers, geographic, temporal) - 2008-2016
Harvesting & reconciliation from other databases (DBPedia, LCSH, VIAF)
Manually enhancing data, adding missing facets (gender, nationality, affiliation)
Data modelling

Collecting & enhancing the data

defining publisher 'types': academic, trade, small press, independent, self-publishing
also defining translator 'types' & genre/topics for the literary works
there are many other ways we might choose to codify entity attributes

Defining genres & types

started as an attempt to learn about network analysis (2014)
exploring the data led to new questions - we wanted to dig a little more
how far can we look beyond the target texts? (Long, 2015)
how might we bridge literary theory and text with computational methods? (Moretti, 2013)
historical & typological

Foundations

German translation communities (2008-2014), using Gephi.

Language distribution over time (2008-2014).

Publisher types by focus on translation, using Cytoscape.

graph database (Neo4j)
graphical interface(s) for exploring the database
interfaces for contributing to and querying the database
(hopefully) a network of scholars and technologists interested in the work
praxis project for researchers and students who want to learn about literary communities, network analysis, databases & ontologies

What we're building...

semantic unit is a 'triple' (S - P - O)
all entities and their attributes can potentially be nodes
can define/add more relationship types over time
more flexibility in how we query or visualize the data

Why a graph database?

expand scope of the dataset (temporal, formats, relationships, affiliations)
interactive queries and visualizations
open the data for scholar contributions (to data & to research)
partner with international community to add other target languages

What we'd like to do next...

Long, Hoyt. "Fog and Steel: Mapping Communities of Literary Translation in an Information Age. The Journal of Japanese Studies, Volume 41, Number 2, Summer 2015, pp. 281-316.
Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1999.
Moretti, Franco. “Conjectures on World Literature,” New Left Review, Vol. 1 (2000), pp. 54–68
Moretti, Franco. “‘Operationalizing’: or, the Function of Measurement in Modern Literary Theory,” Literary Lab Pamphlet 6 (December 2013)

Notes

Translating Networks can be found online here:
Website: http://dawnchildress.com/translatingnetworks
GitHub: https://github.com/kirschbombe/translatingnetworks
Open Science Framework: https://osf.io/dj3mg/