第六课
一分钱一分货
袜子
拖鞋
tuōxié
穿袜子和拖鞋流行吗？
裤子
牛仔裤
短裤
衬衫
行李箱
行李箱里面有什么？
这是谁的行李箱？
足球迷
mí
音乐迷
旅游迷
西红柿
西红柿汤
西红柿酱
tāng
jiàng
果汁
芒果汁
mángguǒzhī
胡萝卜汁
húluóbo zhī
商场
市场
小店
网上
质量
价格
评价
售货员
她在刷卡呢
她在做什么呢?
刷卡机
打扰
打扰你了
请勿（别）打扰
竟然
语法
в конце концов, в итоге; неожиданно, к удивлению; оказываться; взять да и
昨天新买的袜子竟然不见了
我看着眼前的景色，觉得自己很幸福，可是没过多久，我就吃惊地发现自己竟然哭了起来 — 这是为什么？
竟然
+ глагол
Используется для выражения удивления (неожиданно, к удивлению)
Может быть синонимом слову 原来 в значении оказывается
Переведите:
Самый лучший завтрак - яблочный сок и каша.
Продавец, простите, в какую цену вот эта пара носков?
Никто не ожидал, что он так внезапно разозлится.
В нашем магазине есть вакансия продавца.
百分之。。。
100
часть
=的
天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的努力。
línggǎn
вдохновение
倍
语法
bèi
счетное слово раз, крат
十是二的五倍
今年的产量是去年的三倍
皮肤
医生提醒大家，夏季要特别注意保护皮肤。
黄河是中华民族的摇篮，没有黄河，就没有我们这些黑头发黄皮肤的中国人。
yáolán
好处
坏处
这份工作最大的好处就是旅行
看起来，她一点儿坏处都没有
尝
在市场你可以先尝后买
对不起，先生，那种蛋糕已经卖完了，不过，您可以尝一下这种饼干，味道也很不错。
Переведите:
Я никогда не пробовала дуриан
Ее результат на экзамене очень неплох, 93 процента из ста
Я не люблю томатную кожицу
Это дело может принести нам пользу
轻
木头比铁轻
轻红
他的病很轻
方面
一方面..., [另]一方面
... с одной стороны ..., с другой стороны...
如果从这个方面看，他的话很有道理
值得
语法
值得
Может быть глаголом со значением
стоить, заслуживать, быть достойным (чего-л.)
人生没有值得你去死的事！
这个问题不值得你这么哭 |
值
我推荐的这本书值得/值
值得
=
Оба могут использоваться в значении стоить
值得
值
После глагола 值得 могут стоять другие глаголы или придаточные предложения, после 值 - нет.
A:这件衣服两百块， 你看值吗？
B:我觉得不值。你不值得买这件衣服因为它不流行。
值得
值
Несмотря на общий перевод стоить 值 принимает за собой стоимость какой- либо вещи в денежном эквиваленте.
这瓶香水值一百块， 很便宜！你值得买！
活动
这个星期我们的商店有一个活动：买一送一
参加这个活动的人很准时，一般是不会迟到的。
内
里
外
早上爸爸喜欢看报纸，看国内外的新闻
免费
在你的大学教育费是多少？
我不太了解，我是免费生，教育是免费的。
修理
免费的修理
修理费
在他的房子修理质量特别好
Переведите:
Твой чемодан совсем не легкий! Что там?
Завтра бесплатный вход на концерт моего любимого артиста, пойдем?
明天可以免费地参加我最喜欢演员的音乐会，我们一起去吧！
Ваш телефон уже починили, с Вас 100 юаней
应付yīngfù
Такое дело стоит обсудить.
支持
受到支持
两个人还应该互相支持，互相信任。
爸爸、妈妈、哥哥、姐姐，我们这个家都会一直支持你，都会以你为最大的骄傲。
jiāo’ào
有一对青年工人，恋爱了几年后，终于选了个好日子举行婚礼。
举行
那个会议要在我们学校举行，所以老师们最近特别忙。
满
优惠券
满500元减50元
使用时间：11.10日 - 12.11日
24小时送货上门
yōuhuìquàn
льготная карточка, купон на скидку, скидочный купон
jiǎn
вычитать, отнимать
送礼物
其中
语法
今天妈妈做了好几个菜，其中不少是我爱吃的。
среди них; из них; в том числе; из их числа
大家都去了, 其中也包括我们
我今天买了三件衣服，其中有一件是给你的。
那 nà
她在写小说呢
小说集
xiǎoshuōjí
小说家
读者
小说
四大小说名著
sìdà xiǎoshuō míngzhù
你们真不知道四个最有名的中文小说？
四大名著
三国演义
sānguó yǎnyì
«Троецарствие» (роман, повествующий о событиях эпохи Троецарствия)
水浒传
shuǐ hǔ zhuàn
«Речные заводи»
西游记
xīyóujì
«Путешествие на Запад»
红楼梦
hónglóumèng
«Сон в красном тереме»
会员卡
会员
现在，淘宝网一共有6200多万名会员，是中国最受欢迎的网络购物商城。
suǒyǒu
все (из тех что есть в наличии).
所有
yīqiè
все (из тех что могут быть вообще).
一切
所有（的）人/一切人都喜欢吃面条
获得
获得胜利
huòdé shènglì
одерживать победу
获得成功
huòdé chénggōng
добиться успеха
获得知识
huòdé zhīshi
приобретать знания
获得奖金
Переведите:
Этот магазин проводит акцию: купи на 100 юаней - получи роман в подарок
Я был во многих странах - среди которых Америка, Германия, Франция и Китай.
Вы можете получить поддержку от нашей фирмы.
Сегодня все покупатели получат карту нашего магазина.
情况
在任何时候、任何情况下，我们都不能放弃
要按照实际情况决定工作方法
例如
我喜欢的运动很多，例如跑步、跳远、打篮球等
举一个例子
举行
举办
2022年冬奥会将在北京举办
明天 / 下周，这里将举行一场篮球比赛
У 举办 промежуток времени до мероприятия больше, у 举行 больше описано деталей будущего события.
各
各人感觉的历史不一样，对同一事物的感觉不一样
在纽约的中国城，从早到晚晚，人们随时能买到各种各样的新鲜蔬菜和水果。
降低
下降
上升
shàngshēng
飞机开始下降/上升了。
不要降低这个问题的意义
Не нужно умалять значение этого вопроса
Переведите:
На этой неделе помогаю директору организовать собрание, надеюсь, через пять лет, кто-то будет помогать мне организовать такое собрание.
Давай поедем в путешествие, так много красивых стран на земле, например: Китай, Австралия, Франция.
В такой ситуации нельзя торопиться!
Завтра температура воздуха в Пекине может опуститься до -10 градусов.
第六课
By Maria Benevolskaya
