VOI CH' ASCOLTATE IN RIME SPARSE IL SUONO

• Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono risponde alla forma metrica del sonetto.

• Il testo si compone di quattordici versi, tutti endecasillabi, ripartiti in quattro strofe:

  • le prime due di quattro versi (quartine)

  • e le successive di tre versi (terzine).

• Le rime delle quartine sono "incrociate", quelle delle terzine sono "replicate".

• Lo schema delle rime è: ABBA, ABBA, CDE, CDE.

TESTO

1. Voi ch’ascoltate 1 in rime sparse 2 il suono
2. di quei sospiri ond’io nudriva ’l core
3. in sul mio primo giovenile errore 3
4. quand’era in parte altr’uom da quel ch’i’ sono 4
5. del vario stile 5 in ch’io piango et ragiono 6
6. fra le vane speranze e ’l van dolore 7,
7. ove sia chi per prova intenda amore,
8. spero trovar pietà, nonché perdono 8.

PARAFRASI

1. O voi che ascoltate in testi in volgare di diversa forma
2. il suono di quei sospiri con i quali io nutrivo il cuore
3. al tempo della mia prima giovanile colpa,
4. quando ero in parte diverso dall’uomo che sono ora,
5. spero di trovare comprensione e perdono
6. dello stile mutevole con il quale io mi lamento e
7. scrivo, tra inutili speranze e vano dolore,
8. presso chi abbia esperienza diretta d’amore.

TESTO

1. Ma ben veggio 9 or sì come al popol tutto
2. favola fui gran tempo, onde sovente
3. di me medesmo meco 10 mi vergogno;
4. et del mio vaneggiar vergogna è ’l frutto,
5. e ’l pentersi, e ’l conoscer chiaramente
6. che quanto piace al mondo è breve sogno 

PARAFRASI

1. Ma ormai ben so che sono stato per tutti
2. oggetto di derisione per lungo tempo, cosa per cui
3. spesso io provo, tra me e me, vergogna di me stesso.
4. e la vergogna è frutto della mia inutile vanità, e così
5. il pentimento, e l’essere del tutto consapevole
6. che quanto si desidera in questa vita terrena è cosa labile.