MIND YOUR LANGUAGE!

Les différences linguales et culturelles
entre français et anglais.

Abhishek KEDIA
Somanshu DHINGRA

Français contre Anglais

  • Les différences de grammaire et sémantique
  • Les différences de linguistique et de comportement parlant 
  • Sa relation à la culture et à la société

Le vocabulaire

~ 70.000 mots

~ 500.000 mots

Français

Anglais

x7

  • annuler : cancel, annul, nullify, rescind, void, overrule...
  • escalader : scale, escalade, climb (up), clamber (up), scramble (up)
  • marcher : walk, pace, march, tramp, trek, hike, troop, stomp, tiptoe, crawl, trespass, swagger, lumber, lurch, pound, shamble, shuffle, stagger, mince, strut, etc.
  • regarder : look, watch, behold, regard, view, gape, gawk, gaze, glare, glance, glimpse, goggle, peek, peep, peer, rubberneck, stare, etc.
  • étrange, bizarre : bizarre, eerie, strange, odd, outlandish, queer, uncanny, weird
  • crier, hurler : shout, yell, scream, screech, squawk, howl, whoop, cry
  • consommer : consume, consommate

CHEAP

Pas Cher

Bon marché

= not expennsive

= good buy

  Puis, le prêtre a dit
"Vous pouvez baiser la mariée " 

Tout a un genre

Accord d'adjectifs et d'articles 

Un, une , d' ou des ?

Nouveau, Nouvel, Nouvelles, Nouveaux, ou Nouvelles ???

Mon , ma ou mes ?? 

La Prononciation

Bouteille

Vieille

Feuille

Oeil

œufs

Yeux

Homophones

" Ma mère allait vers la mer quand elle a vu un ver vert dans le verre du maire. "

  • Air, Ère, Aire
  • ​Autel, Hôtel
  • eau, au, aux, os, ô
  • Cent, Sang, Sans
  • Cours, Cour, Court
  • Vingt, Vint, Vin

<<Àççênts>>

ù    û    ü

ô     œ

ï     î

é    è     ê    ë

ç

à    â    æ

Français, c'est bizarre

99 = 4*20 + 10 + 9

quatre-vingt dix neuf

J'ai vingt ans = I have 20 years

....et un peu embrouillant

G

J

J

G

e

a

i

...mais aussi raisonnable

Si

#include "French.h"

String replyToQuestion(String question){
    if(question == +ve){
        if(response == +ve)
            return "oui";
        else
            return "non";
    }
    else{
        if(response == +ve)
            return "si";
        else
            return "non";
    }
}

= double v

W

≠ double u

Linguistique

R Uvulaire

Les Voyelles Nasales

  • vin, pain, fin, matin 

  • an, en, grand, plan , lent

  • on, ton, bon, pont

Changement de fins de mot

Liaison:

Enchaînement:

- vous avez (voo.za.ve)

 - mes amis (me.za.mi)

- un homme (uh.nomm) 

- sept enfants (se.ta(n).fa(n))

 - avec elle (a.ve.kel)

- entre eux (a(n).treu) 

Le Comportement de parler

Mots : 

Ben, Fen/Fan

Les sons:

Relation avec la culture

Selon nous.....

INSA Lyon - Tandem Presentation

By Abhishek Kedia

Source: Somanshu Dhingra

INSA Lyon - Tandem Presentation

Differences between the English and French Language

  • 216

More from Abhishek Kedia