MIND YOUR LANGUAGE!

Les différences linguales et culturelles
entre français et anglais.

Abhishek KEDIA
Somanshu DHINGRA

Français contre Anglais

Les différences de grammaire et sémantique

Les différences de linguistique et de comportement parlant

Sa relation à la culture et à la société

Le vocabulaire

~ 70.000 mots

~ 500.000 mots

Français

Anglais

x7

annuler : cancel, annul, nullify, rescind, void, overrule...
escalader : scale, escalade, climb (up), clamber (up), scramble (up)
marcher : walk, pace, march, tramp, trek, hike, troop, stomp, tiptoe, crawl, trespass, swagger, lumber, lurch, pound, shamble, shuffle, stagger, mince, strut, etc.
regarder : look, watch, behold, regard, view, gape, gawk, gaze, glare, glance, glimpse, goggle, peek, peep, peer, rubberneck, stare, etc.
étrange, bizarre : bizarre, eerie, strange, odd, outlandish, queer, uncanny, weird
crier, hurler : shout, yell, scream, screech, squawk, howl, whoop, cry
consommer : consume, consommate

CHEAP

Pas Cher

Bon marché

= not expennsive

= good buy

Puis, le prêtre a dit
"Vous pouvez baiser la mariée "

Tout a un genre

Accord d'adjectifs et d'articles

Un, une , d' ou des ?

Nouveau, Nouvel, Nouvelles, Nouveaux, ou Nouvelles ???

Mon , ma ou mes ??

La Prononciation

Bouteille

Vieille

Feuille

Oeil

œufs

Yeux

Homophones

" Ma mère allait vers la mer quand elle a vu un ver vert dans le verre du maire. "

Air, Ère, Aire
Autel, Hôtel
eau, au, aux, os, ô
Cent, Sang, Sans
Cours, Cour, Court
Vingt, Vint, Vin

<<Àççênts>>

ù û ü

ô œ

ï î

é è ê ë

ç

à â æ

Français, c'est bizarre

99 = 4*20 + 10 + 9

quatre-vingt dix neuf

J'ai vingt ans = I have 20 years

....et un peu embrouillant

G

J

G

e

a

i

...mais aussi raisonnable

Si

#include "French.h"

String replyToQuestion(String question){
    if(question == +ve){
        if(response == +ve)
            return "oui";
        else
            return "non";
    }
    else{
        if(response == +ve)
            return "si";
        else
            return "non";
    }
}

= double v

W

≠ double u

Linguistique

R Uvulaire

Les Voyelles Nasales

vin, pain, fin, matin

an, en, grand, plan , lent

on, ton, bon, pont

Changement de fins de mot

Liaison:

Enchaînement:

- vous avez (voo.za.ve)

- mes amis (me.za.mi)

- un homme (uh.nomm)

- sept enfants (se.ta(n).fa(n))

- avec elle (a.ve.kel)

- entre eux (a(n).treu)

Le Comportement de parler

Mots :

Ben, Fen/Fan

Les sons:

Relation avec la culture

Selon nous.....

deck

By Somanshu Dhingra