馬偕日記船舶資料解析

The Exploration of Ship Name Entities in the Diary of George Leslie Mackay

真理大學資訊管理學系 王柳鋐 2016/5/20

 Davidson, J W (1903) "The island of Formosa, past and present" pp.310, retrieved from https://archive.org/details/islandofformosap00davi 

Outline

• Background
• 技術架構
• 研究結果

投影片網址：https://slides.com/au4163/mackay_ships/

Background

• 30年、10141篇日記   

• 內容分析 by IT
  • 人物、地點、宣教、教育
  • Social Network Analysis

• How About Ships?

http://www.tipi.com.tw/images/proimg/DoMCase-%E5%B0%8F-ss.jpg

http://ox.epage.au.edu.tw/ezfiles/278/1278/pictures/45/part_43922_9440244_30942.jpg

技術架構Information Retrieval  

命名實體辨識：Name Entity Recognition, NER

"我和順仔早上5點登上「福建號」"

我和<person>順仔</person>早上5點登上<ship>「福建號」</ship>

NER

技術架構Name Entity Recgnition  

斷詞

停用字列表

標記

同義詞

專家知識

困難：自動化之語言模型（language model）不適用

解決方式：專家介入

Stanford NER 語言模型

mmseg4j斷詞套件

研究結果

• 命名實體擷取結果
• 馬偕行腳與船運
• 船名統計：頻率、所屬單位、其他

擷取結果(1/3)

• 家人、學生、牧師、醫師
• 傳道旅行、教學、工作夥伴
• 吳威廉師母、柯爾曼

分成13類

Previous work

擷取結果(2/3)

五股-中壢-竹塹-新港-內社

大漢溪：後埔-新莊-三角湧-大姑陷

基隆河：三重埔-水返腳-(嶺腳)基隆

新店溪：大龍峒-艋舺-新店

馬偕行腳熱區圖

擷取結果(3/3)

75艘

• Coast Liner：海峽兩岸
• CargoShip
• Ocean Liner：遠洋航運
• 軍艦
  • 英國皇家海軍
  • 法國遠東艦隊：清法戰爭
  • 大日本帝國海軍
  • 清國海關艦隊

河運船隻：沒有紀錄船名

馬偕行腳與船運

馬偕行腳初訪各地

• 船運是交通選項之一，宣教才是重點
• 舢舨、帆船日記中並無紀錄船名

基隆河河港、津渡

(三貂)嶺腳

水返腳

（汐止）

三重埔

(南港)

錫口

（松山）

基隆

http://210.59.2.1/jfvs/教學組/專題報告/96學年度/瑞工學報-基隆河許維中.doc

基隆河河運

https://archive.org/stream/cruiseofmarchesa01guil

• 淡水登大屯山 基隆河--水返腳 -- 苧仔渡口  步行至基隆
  • The river being crowded with boats of all sizes...
  • round ... with bamboo, but ... cultivation in many places.
• 基隆河沿岸大多搭船往返：松山、南港、汐止、暖暖、（三貂）嶺腳

Guillemard, F. H. H-1882.6

新店溪：大稻埕-艋舺-梘尾-新店

http://taipics.com/taipei_danshui.php

• 艋舺-梘尾；梘尾-大坪林渡對渡
• 大坪林渡-新店渡（1881）
• 屈尺-公館可行船（1898）
• 馬偕日記較少提及搭船往新店（大多到艋舺）

大稻埕

新店

王世慶,淡水河流域河港水運史,1998, 61頁

王世慶,淡水河流域河港水運史,1998, 55頁

大漢溪：後埔-新莊-三角湧-大姑陷

王世慶,淡水河流域河港水運史,1998. 53頁

• 三角湧河港-新莊、艋舺（1860）
• 大嵙崁河港-大稻埕
• 帆船順流5小時，逆流有風12小時
• 馬偕數次搭船往三角湧

大嵙崁

新莊、大漢溪

http://library.taiwanschoolnet.org/cyberfair2009/t706/oldphoto/old07.jpg

王世慶,淡水河流域河港水運史,1998, 46頁

王世慶,淡水河流域河港水運史,1998, 54頁

馬偕行腳：搭船來往各地（無船名）

• 1873/9/13：（從基隆）"搭船順流而下到艋舺"（基隆河）
• 1874/4/18：（從暖暖）回去時搭船前往洲裡（基隆河）
• 1875/4/27：（頭城-三結仔街）"...來到頭城....雇一艘船，亦即河船
• 1878/10/24：（從基隆）"我走路到嶺腳，搭船回淡水。"（基隆河）
• 1882/2/4：步行到新莊，搭船到大稻埕，然後搭小汽船到淡水（大漢溪）
• 1882/2/24：（從三角湧）"搭船，晚上11點抵達大龍峒"（大漢溪）
• 1884/2/20：（從五結）"搭船去蘇澳"
• 1885/10/6：（從淡水）"去新店...下午2點回來艋舺，搭船直到8點才抵達淡水，逆風、逆潮"（新店溪）
• 1886/3/17：（從南方澳）"搭船越過(河)到奇武荖，為118人洗禮"
• 1887/10/28：（從淡水）"與相當多的學生登上船...上午8點經過錫口，到水返腳大約是9點"（基隆河）
• 1890/11/7：（從三角湧）"搭船越過三條溪...中午到達大姑陷"（大漢溪）
• 1893/8/8：（從新店）"平安順著河滑下...1點抵達大稻埕"（新店溪）

馬偕行腳：搭船來往各地（有船名）

• 1897/11/05："玖仔和我坐汽船...下午6點到後龍"（淡水-後龍）
• 1898/05/30："...登上蒸汽船...下午6點抵達南方澳"（淡水-南方澳）
• 1898/06/04："...汽船冒出蒸氣...1點30分才走..."（南方澳-基隆）

船名統計

船名出現頻率

• 得忌利士（Douglas Steamship Co.）：壟斷兩岸航運
• Cass號、施密斯號：應為駕時、斯美
• 侏儒號：船長Bax為馬偕好友、1872一同拜訪賽夏族
• HMS Cockchafer：清法戰爭淡水之役停靠在碼頭、船醫Brown醫師

103

32

8

12

船名出現頻率：得忌利士汽船

＊1900/11/1："上帝知道我的心在滴血。上午九點與清義和玖仔前往「福爾摩沙號」...."

​。1900年，得忌利士退出台海航線，故搭淡水丸

海門號1311噸

船名出現頻率：駕時、斯美

• 劉銘傳成立台灣商務局，購買輪船（1886）
• 駕時、斯美行駛上海、台灣
• 馬偕日記
  • 斯美：載中國高官
  • Cass號從上海來
  • 駕時：1893送行時施放煙火

中央研究院近代史研究所, 清季中日韓關係史料-第七卷

駕時

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/SS_Princess_May_3c33388u.jpg

林佩欣,圖解台灣史,2014, 94頁

法國遠東艦隊（5）

英國皇家海軍（15）

得忌利士洋行（9）

台灣商務局（2）

Allan Line（3）

P & O （3）

船隻所屬單位

• 清法戰爭：法國遠東艦隊
• 遠洋航程：P&O, Allan Line, White Star Line
• 其他：英國皇家海軍、海關艦隊、Tolna號

船隻所屬單位清法戰爭

HMS Cockchafer

La Galissonniere

清法戰爭 淡水之役

船隻所屬單位清法戰爭

船隻所屬單位清法戰爭

HMS Cockchafer（465噸, 38公尺）

http://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/stweekly18841108-1.2.33.aspx

法軍台海封鎖令

船隻所屬單位英國皇家艦隊

HMS Drawf（603噸, 47公尺）

HMS Audacious

（6034噸, 85公尺）

HMS Agamemnon

（8510噸, 92公尺）

• 無法進淡水港 HMS Audacious, HMS Dolphin(小型戰船(sloop-of-war))

HMS Dophin

（925噸, 48公尺）

船隻所屬單位遠洋航程

• 馬偕共有七次遠洋航程
  • 來台灣3次（1871, 1881, 1895）
  • 回加拿大2次（1880, 1893）
  • 加拿大-蘇格蘭往返（1884）

船隻所屬單位遠洋航程

• 初次返回加拿大：歷時半年
• 參訪耶路撒冷
• Waldensian號留有航班記錄

耶路撒冷

船隻所屬單位遠洋航程

P&O

Allan Line

船隻所屬單位遠洋航程

• 1880/6/24,WALDENSIAN arriving in Quebec乘客清單（共3頁）

http://www.bac-lac.gc.ca/eng/discover/immigration/immigration-records/passenger-lists/passenger-lists-1865-1922/Pages/item.aspx?IdNumber=1645

船隻所屬單位遠洋航程

• 1885年10馬偕第三次來台，日記無船名紀錄
• 馬偕一家人名字出現在1885/10/14「印度女皇號」乘客名單！

The Japan Daily Mail Vol. 24, July-Dec 1895

印度皇后號10/14溫哥華, 10/28神戶

（與日記記錄相符）

馬偕牧師與夫人

柯玖 Koo Kau

偕媽蓮、偕以利、偕叡廉

船隻所屬單位其他

林登號1888/10/24

•  日記： ”稅務局巡洋艦林登號(Ling-Leng)“
• 應為凌風號（Ling-Feng）
• 清季海關早期巡艦：「飛虎」「凌風」

馬幼垣,“中國近代海軍史研究六題 (上)”,九州學林,第 33 輯,2013, 第 156-202 頁

The I. G. in Peking: Letters of Robert Hart, Chinese Maritime Customs, pp. 1566

•  1888/10/23日記： ”搭上...「林登號」，法羅(Farrow)艦長人非常好“

Fallow, John, Commander of Ling Feng

船隻所屬單位其他

Tolna號1898/02/28

•  日記： ”見到許多來自南海島嶼的東西“
• Rudolf Festetics de Tolna 及其妻子所駕駛
• 1893 年 從舊金山出發,費時 8 年
• 遊歷太平洋、南洋諸島

Ron S. Filion, “Eaten by Cannibals”, CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014.

總結

• 船運為馬偕行腳的主要方式，內河帆船無紀錄船名
  • 搭船紀錄：基隆河、大稻埕、艋舺
  • 宜蘭地區搭乘河船記錄頗豐，新店溪記錄最少
• 船名出現次數：海龍號、福爾摩沙號、福建號、海門號
  • 搭乘：海龍號，收郵件：福爾摩沙號
  • 偕叡廉淡水香港往返19次
    • 海龍號(6)、福爾摩沙號(2)、海門號(8)、淡水丸(2)
• 其他
• 1880, 1884留有馬偕進入加拿大的乘客清單
• 駕時、斯美
• 凌風號（Ling-Feng）
• 1895第三次來台搭乘「印度皇后號」
• 嶺腳為三貂嶺腳，有苧仔津渡