В прошлой серии

Стилеметрия

это статистический анализ отклонений между литературными стилями разных авторов или жанров

Oxford Dictionary

Зачем "измерять" стиль?

• Споры об авторстве
• Сравнение жанров
• Исследования "стилома" человека (т.н. идиостиль)
• Forensic linguistics, security and anonymity

Стилеметрия сегодня

• Авторство
• Жанры
• Влияние редактора
• Датировка
• Эволюция стиля автора
• Пол, возраст автора
• Перевод и влияние переводчика

Визуализации в стилеметрии

1. Филогенетическое дерево

Чем плохо такое дерево?

Оно не дает всей картины!

Альтернатива — граф (сеть):

Как строится такая сеть?

Обобщение и усреднение связей:

Чем еще плохо дерево?

Адский трэш:

А так симпатичнее!

Эволюция английской прозы

А как насчет эволюции русской прозы?

goo.gl/qeyVK4

Стилометрия и переводы

Оригиналы

Переводы на английский

Переводы на польский

Переводы на польский

Польская литература и переводы

Набоков

Набоков

Anna Kołyszko -> Magda Heydel

Title Text