1. Forschungsfrage

Eine literaturwissenschaftliche Frage:

Wie hat sich die Struktur des europäischen Dramas im Lauf der frühen Neuzeit entwickelt?

Forschungslücke

 Laut Küpper (2018): fehlende komparatistische Perspektive auf den Entwicklungsprozess der dramatischen Gattung

Ausgangspunkt

Franco Moretti, "Modern European Literature: A Geographical Sketch" (1994)

Morettis Sicht auf die Entwicklung der europäischen Tragödie

... visualisiert

Fragestellungen / Forschungsziele

• Wie lässt sich diese Theorie über eine "Verzweigung" der europäischen Tragödie im Lauf des 17. Jahrhunderts empirisch überprüfen?

• Betrifft ein ähnliches Phänomen auch andere dramatische Gattungen der Zeit (v. a. die Komödie)?

• Inwiefern lässt sich dieser Entwicklungsprozess durch die Methode der computational literary studies (CLS) erforschen?

3. Korpus

• Bestand: 150 Dramen

• Zeitraum: 150 Jahre (1561-1710) - die Texte verteilen sich gleichmäßig darüber

• Sprachen: 🇫🇷 🇮🇹 🇩🇪 🇪🇸 🇬🇧

• Vorschau des Korpus

Geburtsorte der Autor:innen im Korpus (durch Wikidata,  unvollständig)

Übersicht

Textauswahl und -enkodierung

1. Anpassung von Texten, die schon in XML oder in anderen elektronischen Formaten verfügbar sind
2. Eigene Enkodierung von Texten, die nur als Scans verfügbar sind (OCR + ezdrama-Tool)

Pipeline:

vgl. Giovannini et al. 2023

• DraCor (Drama Corpora) ist eine Open-Access-Plattform für Forschung zum europäischen Drama.

• Derzeit: 17 „programmierbare Korpora“ in 12 verschiedenen Sprachen; mehr als 3000 Texte im XML-TEI-Format.

• Anwendungen und Werkzeuge für die CLS durch die API (z. B. Berechnung von Netzwerkmetriken und Sprecherverteilung, SPARQL-Suchen auf Linked Open Data usw.)

Homepage: dracor.org

Paper: Fischer et al. 2019

Tour: bit.ly/einfdrac

Integration des Korpus im DraCor-Projekt

Dockerisierung

• Erstellung einer lokal gehosteten Version der DraCor-Plattform, auf der das eigene Korpus hochgeladen werden kann
• Dadurch können alle DraCor-Tools auf eigene Texte angewendet werden
• Dazu: Reproduzierbarkeit der Ergebnisse
• Vgl. Börner et al. 2023

EmDraCor

v1.0

4. Methodologie

• Im Umfeld der Stanford Literary Lab entwickelten Konzept (vg. Allison et al. 2011)
• Die Morphologie eines Werkes (Propp) durch die Messung einzelner textueller Elemente untersuchen
  • Auseinandernehmen einer ästhetischen Form bis zu ihren grundlegenden Elementen
  • Computationelle/quantitative Analyse dieser Komponenten

Quantitativer Formalismus

Woraus besteht ein Drama?

Die "elementare Bausteinen" der Gattung Drama (nach Kretz 2012: 105)

Grundansatz:

Netzwerkanalyse

Literaturwissenschaftliche Netzwerkanalyse (LiNA)

• LiNA ermöglicht quantitative Untersuchung von Handlung durch die Herstellung von Charakternetzwerken (vgl. Trilcke 2013, Labatut und Bost 2020)

• "We are not analyzing the actual text of the play, but a strict formalization of it". (Fischer und Skorinkin 2021: 522)

• Sprachunabhängig

• Strukturorientiert

• Geeignet für massive Textvisualisierung und -analyse (Beispiel)

LiNA für eine komparative Studie des frühneuzeitlichen Dramas

Beispiel: https://dracor.org/id/ger000008

LiNA über die DraCor-Plattform

LiNA ist nicht genug...

• Netzwerkbasierte Repräsentationen eines Textes sind nützlich, aber limitiert

• Man muss so viel Komponenten eines Dramas wie möglich erfassen, um eine zufriedenstellende Abbildung seiner Struktur zu bieten

Vorbild:

Boris Yarkho (1889-1942)

Mitglied der Moskauer Formalistengruppe

“a very early forerunner of contemporary research practice in the Digital Humanities”

(Fischer, Akimova, und Orekhov, 2019: 7)

Yarkhos Werke zum Drama

• "Die Komödien und Tragödien von Corneille. Eine Studie zur Gattungstheorie" (1920-30?)
• "Sprachverteilung in Fünf-Akt-Tragödien. Eine Frage des Neoklassizismus und der Romantik" (1920-30?)

• In seinem Hauptwerk Methodik für das genaue Studium der Literatur (2006) enthalten

Berechnung und Betrachtung mehrerer formeller Eigenschaften als Grundlage für die Textanalyse

Operationalisierung

des Begriffes von Drama

Kernmethode: Vektorisierung

5. Experimente

1. Dramen als Punkte in einem Koordinatensystem repräsentieren (durch Dimensionsreduktion, z.B. PCA)
2. Distanzen berechnen (Euklidisch, Kosinus, usw.)
3. Cluster identifizieren, die strukturellen Ähnlichkeiten entsprechen sollen

Anwendungsfall der Vektoren

Vorläufige Ergebnisse

• Es gab tatsächlich eine Zunahme der formalen Vielfalt im Korpus...

• ... aber keine deutliche Aufteilung auf nationaler Ebene (vgl. Theorie des kulturellen Netzwerks von Küpper / Clubbs theatergrams)

• Es ist jedoch möglich, quantitative Profile nationaler Theaterliteraturen auf der Grundlage strukturellen Eigenschaften zu erstellen (work-in-progress)

Nachfolge der Evolution einzelner Metriken

Messung der prozentualen Veränderung von Metriken aller Arten über die Korpora

Metriktypen: 

Netzwerk

Charaktere

Ausmaß

Handlung

6. Diskussion

• Kriterien der Korpuszusammenstellung im Hinblick auf das Untersuchungsziel?

• Ausgestaltung und Vergleich der Vektoren?
  • Optionen zur Verkürzung der Vektoren (Featurreduktion)?
  • Auswahl der geeigneten Distanzmaße?

• Bedarf/Nichtbedarf eines Referenzkorpus?
  • Replikationsexperiment mit breiteren DraCor-Korpora (🇫🇷 🇬🇧) schon geplant

Input der Begutachter:innen

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

📧 giovannini@uni-potsdam.de

↻ plu.sh/dhd2024

Danke an: Henny Sluyter-Gäthje, Daniil Skorinkin

• Allison, Sarah, et al. (2011). "Quantitative Formalism: An Experiment". Stanford Literary Lab Pamphlet 1.
• Algee-Hewitt, Mark. "Distributed Character: Quantitative Models of the English Stage, 1550–1900". New Literary History 48, 4, 2017, S. 751-782.

• Börner, Ingo, et al. "Dockerizing DraCor: A Container-Based Approach to Reproducibility in Computational Literary Studies", in DH2023 Book of Abstracts. Graz: Universität Graz, 2023.

• Fischer, Frank und Skorinkin, Daniil. "Social Network Analysis in Russian Literary Studies", in: Gritsenko, Daria, Wijermars, Marielle, and Kopotev, Mikhail (hrsg.), The Palgrave Handbook of Digital Russia Studies. Cham: Palgrave Macmillan, 2021, S. 517-536.

• Fischer, Frank, et al. "Programmable Corpora: Introducing DraCor, an Infrastructure for the Research on European Drama", in DH2019 Book of Abstracts. Utrecht: Universiteit Utrecht, 2019.

• Giovannini, Luca, et al. (2023). "Distributed Corpus Building in Literary Studies: The DraCor Example". In: DH2023 Book of Abstracts. Universität Graz, 2023.

• Giovannini, Luca, and Daniil Skorinkin. "Computational approaches to opera libretti". Journal of Computational Literary Studies 2, 2024 (demnächst erscheinend, preprint).

Literatur

• Küpper, Joachim. The Cultural Net: Early Modern Drama as a Paradigm. Berlin und Boston: De Gruyter, 2018.

• Kretsch, Nicolette. "Grundelemente (I): Bausteine des Dramas (Figur, Handlung, Dialog)", in Peter Marx (hrsg.), Handbuch Drama. Stuttgart: Metzler, 2012, S. 105-121.

• Labatut, Vincent and Bost, Xavier. “Extraction and Analysis of Fictional Character Networks: A Survey”. ACM Computing Surveys 52, 5, 2020, S. 1-40.

• Moretti, Franco. "Modern European Literature: A Geographical Sketch", in Distant Reading. London und New York: Verso, 2013 [1994], S. 1-42 .

• Pfister, Manfred. Das Drama. Theorie und Analyse. München: Fink, 2001 [1977].

• Schöch, Christof. "Ein digitales Textformat für die Literaturwissenschaft: Die Richtlinien der Text Encoding Initiative und ihr Einsatz bei Textkonstitution und Textanalyse". Romanische Studien 1, 4, 2016, S. 325–364.

• Schumacher, Mareike. "Netzwerkanalyse". forTEXT - Literatur digital erforschen, 2018.

• Szemes, Botond, and Bence Vida. "Tragic and Comical Networks: Clustering Dramatic Genres According to Structural Properties". Workshop on Computational Drama Analysis, Universität Köln, 2022.

• Trilcke, Peer. "Social Network Analysis (SNA) als Methode einer textempirischen Literaturwissenschaft", in Ajouri, Philip, Mellmann, Katja, und Rauen, Christoph (hrsg.), Empirie in der Literaturwissenschaft. Münster: Brill, 2013, S 201–47.

Literatur

"Morphological variety needs a broader space than the nation; with more cultural 'niches' for mutations to take root, and later contribute to literary evolution. [...] Discontinuous, fractured, the European space functions as a sort of archipelago of (national) sub-spaces, each of them specializing in one formaI variation" (Moretti 2013: 11-12)