Esempio paradigmatico dell'edizione di Francesco da Barberino - attractio relativi - caso studio per l'Informatica umanistica

• Come lavoro interdisciplinare è necessario riconoscere le diverse competenze e creare relazioni fra queste.

• Averne chiari gli obiettivi teorici e pratici.

• Avere una conoscenza accurata della natura del documento
   
• Individuare un lettore ideale o implicito.
   

• Avere un piano a lungo termine di mantenimento e preservazione.

Quello che può essere vista una “fuga in avanti” nel campo della filologia e della conoscenza dei testi si sta rivelando una fertile strada di ricerca per le peculiarità del testo preso ad esame: ha convogliato e convoglierà sempre di più durante le fasi di realizzazione dell’artefatto digitale le diverse competenze e l’interazione all’interno del gruppo di ricerca Biflow.

Documenti d'Amore

Descrizione del manoscritto

Identificazione delle strutture testuali

“La teoria e la prassi: quante riflessioni sono state oziosamente proposte su questo antichissimo rapporto dialettico, ma quale riflessione radicale e dirompente ha prodotto l’informatica, per la quale il detto è fatto, l’algoritmo è la propria realizzazione, e per conseguenza chi non teorizza o teorizza male produce danni”

La modellizzazione prevede l’individuazione di elementi e la trasformazione del dato in informazione che avviene attraverso regole di codifica e processi di interpretazione.

Il sistema che stiamo utilizzando per la codifica di Francesaco da Barberino è lo standard TEI - Text Encoding Initiative. La TEI è un consorzio di istituzioni internazionali, di ambito linguistico e letterario, con l'obiettivo di sviluppare standard per la codifica di testi umanistici e per promuovere e sostenere il loro uso per progetti istituzionali o di singoli individui.

www.tei-c.org

Other standards are also important, e.g. MARC, EAD, but:
TEI increasingly widely used:

Digital Walters
e-codices
Parker Library
Manuscriptorium
Fihrist
Genizah (Bodleian)

Il tag <handesc> deveno essere inclusi all'interno di <physicdesc>

 <handDesc hands="1">
  <p>scrittura**:, responsabile del testo italiano, è una semigotica con influssi della cancelleresca, sottile e calligrafica, minuta, slanciata, e leggermente inclinata a destra, caratterizzata da aste alte uncinate, e dalle basse che scendono appena al di sotto del rigo; peculiari sono le lettere: g, il cui occhiello inferiore, spostato a sinistra, si mostra ovale e spesso aperto, e la h, con il secondo tratto terminante ad uncino pronunciato. La seconda (mano B), è artefice del testo latino e del commento in latino, e utilizza due scritture differenti in base al diverso contesto grafico: una corsiva di impianto cancelleresco, sottile e di modulo molto piccolo, per il commento, una semigotica posata, diritta e contrastata, per il testo; caratteristica, in entrambi i casi, è la s maiuscola in fine di parola che spesso è a forma di 6 o di 8. Un’altra mano (mano C) interviene nella stesura delle tavole di contenuto (cc. Ir-VIIIr) e scrive in una littera textualis di piccolo modulo, diritta, appena contrastata, e con lettere serrate tra loro. Postille coeve di revisione al testo lungo i margini di alcune carte (es. cc. 11r, 31v, 33r), spesso inserite all’interno di una cornice rubricata, vergate in una sottile scrittura corsiva di base cancelleresca.</p>
                     <p>
     <list>
       <item>testo in volgare: semigotica, calligrafica, slanciata e ben spaziata;</item>
       <item>traduzione latina: semigotica con maggiore aderenza ai canoni della littera textualis;</item>
        <item>- glosse: corsiva minuta e sottile, più disordinata e irregolare</item>
       </list>
                    </p>
                  </handDesc>
                  <decoDesc>
                     <p>Commenti sulla descrizione fisica</p>
                  </decoDesc>
               </physDesc>

La descrizione delle mani e della tipologia di scrittura.

 <handDesc hands="1">
  <p>scrittura**:, responsabile del testo italiano, è una semigotica con influssi della cancelleresca, sottile e calligrafica, minuta, slanciata, e leggermente inclinata a destra, caratterizzata da aste alte uncinate, e dalle basse che scendono appena al di sotto del rigo; peculiari sono le lettere: g, il cui occhiello inferiore, spostato a sinistra, si mostra ovale e spesso aperto, e la h, con il secondo tratto terminante ad uncino pronunciato. La seconda (mano B), è artefice del testo latino e del commento in latino, e utilizza due scritture differenti in base al diverso contesto grafico: una corsiva di impianto cancelleresco, sottile e di modulo molto piccolo, per il commento, una semigotica posata, diritta e contrastata, per il testo; caratteristica, in entrambi i casi, è la s maiuscola in fine di parola che spesso è a forma di 6 o di 8. Un’altra mano (mano C) interviene nella stesura delle tavole di contenuto (cc. Ir-VIIIr) e scrive in una littera textualis di piccolo modulo, diritta, appena contrastata, e con lettere serrate tra loro. Postille coeve di revisione al testo lungo i margini di alcune carte (es. cc. 11r, 31v, 33r), spesso inserite all’interno di una cornice rubricata, vergate in una sottile scrittura corsiva di base cancelleresca.</p>
                     <p>
     <list>
       <item>testo in volgare: semigotica, calligrafica, slanciata e ben spaziata;</item>
       <item>traduzione latina: semigotica con maggiore aderenza ai canoni della littera textualis;</item>
        <item>- glosse: corsiva minuta e sottile, più disordinata e irregolare</item>
       </list>
                    </p>
                  </handDesc>
                  <decoDesc>
                     <p>Commenti sulla descrizione fisica</p>
                  </decoDesc>
               </physDesc>

Collegamento della struttura dei testi

(e di parti del manoscritto)

<linkGrp> (gruppo di collegamenti) definisce una raccolta di associazioni o legami ipertestuali

<link target="#n3.284 #r3.284 #L3.284"/>

Riassumendo:

I sistemi di codifica permette lo scambio di informazioni attraverso la rappresentazione delle informazioni testuali.

La codifica è un'attività scientifica e di ricerca, ma a sua volta può supportare la ricerca.

Rendono esplicito alla macchina cosa è implicito per la persona.

La definizione del markup e il processo di codifica è uno degli aspetti che caratterizza la nuova forma di editore.

La scelta del markup non è neutra ed è frutto di interpretazione permessa soltanto da un'analisi e conoscenza del testo.

Le fasi future del progetto:

• rapporto contenutistico:

Relazioni fra le sezioni testuali

• Aspetti stilistici e linguistici:

Da fare successivamente.

• Apparato critico

tiziana.mancinelli@uni-koeln.de

XPATH

Subtitle