LA POESIA LATINA PRESA IN RETE

Intertestualità o copia/incolla?

Dove cerco un testo?

Nei manuali, libri di testo, scaffale di casa, biblioteca reale...

oppure potrei usare "internet"

...

Latin Library

Bibliotheca Augustana

Corpus Scriptorum Latinorum

IntraText

Corpora testuali  online

...oltre il recupero del testo, scoprire l'intertestualità

INTERTESTUALITÀ

Fenomeno complesso e affascinante

Diversi livelli (fonetico, lessicale, semantico)

Difficile distinguere tra conscia e inconscia

 In teoria della letteratura, la rete di relazioni che il singolo testo intrattiene con altri testi dello stesso autore (i. interna) o con modelli letterarî impliciti o espliciti (i. esterna), sia coevi sia di epoche precedenti.

Definizione del vocabolario Treccani:

CANZONE, Lucio Dalla; 1996

...

Canzone, cercala se puoi,
dille che non mi perda mai

va' per le strade tra la gente

...

 

Canzone, LD, 1996

storpiatura, più o meno cosciente

 

...

Cialtrone, trovala se vuoi,

dille che non si perde mai

va' col tom-tom indifferente

...

...

Canzone, cercala se puoi,
dille che non mi perda mai

va' per le strade tra la gente

...

 

TIPICO E DOCUMENTATISSIMO
in testi teatrali o d'opera 

Rispetto della metrica

Variazione semantica

A ritroso...

LA BONNE CHANSON, XII, Paul Verlaine 1870

Va, chanson, à tire d'aile au devant d'elle,
Et dis lui bien que dans mon coeur fidèle
Un rayon joyeux a lui et que voici le grand jour!

...

...

Canzone, cercala se puoi,
dille che non mi perda mai

va' per le strade tra la gente

...

 

A ritroso...

Guido Cavalcanti (1300 circa)

PERCH'I' NO SPERO DI TORNAR GIAMMAI,
ballatetta, in Toscana,

va' tu, leggera e piana ...
(v.31) Deh, ballatetta, dille sospirando,

...

...

Canzone, cercala se puoi,
dille che non mi perda mai

va' per le strade tra la gente

...

MERAVIGLIOSAMENTE, Giacomo da Lentini (1240 circa)

(v.55) Canzonetta novella,

va' canta nova cosa; ...

Dante Alighieri (1293 circa)

DONNE CH'AVETE INTELLETTO D'AMORE, [...]

(v.57 ss.) Canzone, io so che tu girai parlando[...]

Or t'ammonisco [...]

che là 've giugni tu diche pregando: [...]

A ritroso...

TRISTIA 1, 1 Ovidio

Parue (nec inuideo) sine me, liber, ibis in urbem:
      Ei mihi, quod domino non licet ire tuo!
Vade, ...
(v.15) Vade, liber, uerbisque meis loca grata saluta:
      Contingam certe quo licet illa pede

...

...

Canzone, cercala se puoi,
dille che non mi perda mai

va' per le strade tra la gente

...

  • informazioni sull'edizione
  • scansione metrica
  • ...

TRISTIA 1, 1 Ovidio

Parue (nec inuideo) sine me, liber, ibis in urbem:
      Ei mihi, quod domino non licet ire tuo!
Vade, ...
(v.15) Vade, liber, uerbisque meis loca grata saluta:
      Contingam certe quo licet illa pede

...

POETI D'ITALIA IN LINGUA LATINA

RICERCA:  “liber” vicino a “dic” oppure “vade” oppure “ibis”

MEMORATA POETIS

... altri sussidi "grammaticali"

Pratichiamo insieme...

1.Inserire nella maschera di ricerca di MQDQ:

“da”+”basia” - intervallo: 5 //
sia per “forma” che per “lemmi”.

Valutate i risultati grossolanamente in base al testo “capostipite” e ai microtesti risultanti. Quanti autori? Che posso dire degli autori che già conosco? Riconosco un genere? Un metro? Confronto Catull. carm 5 e Mart. epigr. 6,34.
Quale corpus uso per verificare se la “stringa” ha avuto successo tra tardo medioevo e rinascimento?
Prova e valuta i risultati.

Quale altro motore di ricerca uso, per ottenere qualche suggestione sull’utilizzo o meno del tema del bacio in letterature diverse da quella latina? Verifica se esiste il tema e prova a indagare i testi associati - proponi un giudizio.

2. Inserire nella maschera di ricerca di MQDQ: “delicia”+”mea”+”puella” - intervallo 2 - ricerca per lemmi; selezionare solo i lemmi pertinenti.

Ripetere la ricerca nel corpus di poesia
tardo-medievale/rinascimentale: come posso includere nominativi, genitivi plurali senza la ricerca per lemmi?

(Ricordati che si possono usare il “‘?” per indicare un solo carattere e “*” per indicare uno o più caratteri non definiti).

3. Inserire nella maschera di ricerca di MQDQ:

“Veneres” + “Cupidines” /per lemmi

 

Valuta i risultati; ripeti la ricerca (senza la funzione “per lemmi”) nel motore di ricerca testuale per la poesia rinascimentale.

Cerca il tema in Memorata Poetis partendo dal carme di Catullo; usando il tema assegnato, fai una ricerca su più corpora:

nota gli assenti - dai un giudizio o una giustificazione ad una lacuna eclatante;

proponi un tuo parere personale sullo strumento “memorata poetis”.

Dov'è Marziale?

4. Inserire nella maschera di ricerca di MQDQ:

“terra”+”gravis” oppure “levis”-

intervallo 2 - solo in Marziale.

Valutare il genere degli epigrammi 5,34 e 9,29.
Prova a ripetere la ricerca senza selezionare l’autore*.
In Memorata Poetis prova navigare i temi homines>mors>(...?)
e indaga se il tema ha avuto successo in altre lingue e/o epoche.

 

*Carmina Latina Epigraphica, o CLE, è una collezione che abbraccia le iscrizioni in versi latini rinvenute nelle lapidi. Tipicamente la fruizione di questi testi non ha un fine propriamente letterario: si tratta per lo più di epigrafi funebri.

Per questo genere di iscrizioni sono state usate fonti differenti, non sempre si hanno i dettagli  - una buona collezione che  in MQDQ fornisce direttamente all'utente  informazioni contestuali è l'AE (=Annee Epigraphique).

USO PARODICO

Epigraphica

5. Inserire nella maschera di ricerca di MQDQ la stringa :

“docuere parentes”.

 

Cercare di capire quali dei tre testi proposti si legano non solo a livello formale/lessicale ma anche sullo stesso piano tematico.

Per approfondire la ricerca della clausola dal punto di vista formale (fonetica e metrica), quale maschera di ricerca posso usare? Fare qualche esperimento e fornire qualche osservazione sui risultati.

Ripetere la ricerca della stringa “docuere parentes” nel corpus dedicato alla poesia latina tardomedievale e rinascimentale.

<< verso 343

NB varietà di clausole >>

6.  Inserire nella maschera di ricerca di MQDQ
“co-occorrenze” il verso di:

Eneide 2, 49, cerca 4 sillabe, imposta target OVIDIO -  valutazione sommaria dei risultati.

Ripeti la ricerca cambiando il target con un poeta esametrico precedente.

 

Per avere un’idea del successo dello stesso verso tra i poeti del tardo medioevo-rinascimento, prova a fare una ricerca per parola in Poeti d’Italia in Lingua Latina  *

*Usa la prima posizione del verso + l’ultima posizione del verso e la funzione oppure. Ricorda l'uso dell'*

La rete poetica del latino

By Linda SPINAZZE'

La rete poetica del latino

Presentazione per seminario sulle banche dati e tools per lo studio e l'analisi della poesia latina

  • 399

More from Linda SPINAZZE'