OmegaT for PISA 25
Data flow for translating and editing
XLIFF files with the Okapi XLIFF filter
Importing and translating an untranslated (monolingual) XLIFF file
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
import
The Okapi XLIFF filter extracts the source text when the file is imported in OmegaT (or when the project loads).
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
The Okapi XLIFF filter extracts the source text when the file is imported in OmegaT (or when the project loads).
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Tout à fait d'accord.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Tout à fait d'accord.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Select the right answer.
Click here to continue.
Select the right answer.
Click here to continue.
Let's translate this file
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Select the right answer.
Click here to continue.
Select the right answer.
Click here to continue.
Welcome to this survey!
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Click here to continue.
Clique ici pour continuer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Click here to continue.
Clique ici pour continuer.
Saving...
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Select the right answer.
Click here to continue.
Select the right answer.
Click here to continue.
Welcome to this survey!
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Click here to continue.
Clique ici pour continuer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Click here to continue.
Clique ici pour continuer.
export
export
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Select the right answer.
Click here to continue.
Select the right answer.
Click here to continue.
Welcome to this survey!
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Click here to continue.
Clique ici pour continuer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Click here to continue.
Clique ici pour continuer.
The target node in the target XLIFF file is populated with the translation.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Select the right answer.
Click here to continue.
Select the right answer.
Click here to continue.
Welcome to this survey!
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Click here to continue.
Clique ici pour continuer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Click here to continue.
Clique ici pour continuer.
The source text in the XLIFF file was never altered.
During merge, it's maintained as part of the skeleton.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
.
.
.
.
.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Select the right answer.
Click here to continue.
Select the right answer.
Click here to continue.
Welcome to this survey!
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Click here to continue.
Clique ici pour continuer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Click here to continue.
Clique ici pour continuer.
The only difference between the source and the target files is in the target text.
As you can see, the outcome of that process is a translated/bilingual XLIFF file
Importing and editing
a translated (bilingual) XLIFF file
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Select the right answer.
Click here to continue.
Select the right answer.
Click here to continue.
Welcome to this survey!
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Click here to continue.
Clique ici pour continuer.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Select the right answer.
Strongly agree.
Tout à fait d'accord.
Click here to continue.
Clique ici pour continuer.
This is the final stage of a translation task.
The editing task could of course take place in this same project, without adding or removing any files.
That would be the simplest approach.
But let's see what would happen if the translated XLIFF files are added to a new project.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
The output of the translation task was a translated (bilingual) XLIFF file...
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
...which may in turn be the input (i.e. the source file) of a new OmegaT project.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
In that case, the Okapi XLIFF filter would extract both the source and the target texts.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
import
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Welcome to this survey!
Select the right answer.
Strongly agree.
Click here to continue.
Select the right answer.
Tout à fait d'accord.
Bienvenue à cette enquête!
Sélectionnez votre réponse.
Clique ici pour continuer.
Sélectionnez votre réponse.
Saving...
OmegaT / XLIFF Okapi filter for PISA25 engineers -- 2022
By cApStAn LQC
OmegaT / XLIFF Okapi filter for PISA25 engineers -- 2022
Session 5: How to handle XLIFF files in OmegaT (two typical cases)
