Localización

Mozilla

Mozilla Firefox for Android

L10n

Mozilla Firefox for Android

¿Cómo lo hacemos?

• Registro en Mozilla.locamotion.org
• Vamos a los proyectos de Español-MX
• Entramos a Firefox for Android (Aurora)
• Descargamos el paquete llamado 'mobile'

Mozilla.locamotion.org

Projectos l10n

Mobile

Carpetas

El proyecto cuenta con 40 subcarpetas que deben ser traducidas en orden.

Necesitamos...

Un programa que nos permita editar facilmente los archivos con la extensión .PO. Los archivos .PO contienen el código fuente, por decirlo así, del texto que nos permite realizar traducciones a otros idiomas. De estos archivos salen los .MO, que son los binarios compilados que contienen los textos usados por algunos software o plataformas.

Ejercicio

Lo primero que haremos es traducir las siguientes cadenas de texto.

Lengua base

• Acerca de Mozilla Firefox
• Página de inicio de Mozilla Firefox
• Firefox es diseñado por Mozilla, una <a>comunidad global</a> trabajando unida para mantener la Web abierta, pública y accesible para todos.

Lengua fin

Lengua base

• ¿Suena interesante?
• ¡Participa!
• Información de licencia
• Derechos del usuario final
• Política de privacidad
• Buscando actualizaciones
• Firefox está actualizado
• Actualización fallida
• Descarga la versión más reciente

Lengua fin

Lengua base

• Actualizaciones disponibles en
• Descargando actualización
• Estás usando el canal <a>de actualizaciones</a>
• Buscar
• Descargas
• Marcadores
• Historial

Lengua fin

Lengua base

• Complementos
• Configuración
• Restaurar sesión anterior
• Término de búsqueda o dirección

Lengua fin

Uno
Dos
Tres

¡Manos a la obra!

Mónica Bonilla

mpbonillap@gmail.com

@Gutemonik

Mozilla Nativo

Mozillanativo.org

https://www.facebook.com/MozillaNativo

@Mozillanativo