Цивилёва Мария, 01-лио-1032

Научно-технический стиль

Газетно-информационный стиль

• Лексико-грамматические особенности

• Терминология

• Специальная лексика

• Точное указание на реальн­ые объекты и явления

• Поли­тические термины

• Имена и названия

• Особый характер заголовков

• Широкое использование газетных клише

• Элементы разговорного стиля и жаргонизмов

Проблемы:

• Переводимость и адекватность

• Трудности в переводе терминологии 

• Значение слов составляющих предложения и передача их средствами русского языка 

• Несовпадение требований к различным сокращениям, а так же ГОСТам 

Перевод аббревиатур:

• Транслитерация 

• Транскрибирование 

• Заимствование латинскими буквами 

• Звуко-буквенное транскрибирование

• Перевод полной формы 

• Перевод полной формы и созданием на его основе русского сокращения 

• Перевод и транскрибирование 

Базовые методы

• Транслитерация 

• Калькирование

• Лексико-соматические замены

• Внесение дополнительной информации в текст перевода 

• Опущение незначительной информации 

• Непонятные элементы заменяются на понятные 

• Конкретизация 

Accurate - точно
Alternative - вариант
Have an argument - провести дискуссию
Article - изделие
Commercial - промышленный
Complex - сложный
Condition - условие
Conservative - осторожно 

GET IN TOUCH!

Contact me via email  if you have any questions.