ПРАГМАТИКА ПЕРЕВОДА
Цивилёва Мария, 01-ЛИО-1032
1
прагматический потанциал
2
этапы
перевода
3
способы достижения
5
нормы переводов
4
перевод отклонений
6
модернизация
СОДЕРЖАНИЕ
ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ
Всякий текст коммуникативен, содержит некоторое сообщение, передаваемое от Источника к Рецептору, какие-то сведения (информацию), которые должны быть извлечены из сообщения Рецептором, поняты им. Воспринимая полученную информацию, Рецептор тем самым вступает в определенные личностные отношения к тексту
ЭТАПЫ ПЕРЕВОДА
1. извлечь содержащуюся в тексте информацию (переводчик должен быть прагматически нейтрален)
2. обеспечить понимание исходного сообщения Рецептором перевода.
Аlberta-провинция Альберта
Middlesex-графство Миддлсекс
Добавление поясняющих элементов
There were pills and medicine all over the place, and everything smelled like Vicks' Nose Drops.
Везде стояли какие-то пузырьки, пилюли, все пахло каплями от насморка
Опущение деталей в переводе
СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ
"The temperature was an easy ninety," he said. Жара невыносимая, - сказал он.
Замена непонятного элемента
Не do look quiet, don't 'e? D'e know 'oo 'e is, Sir?
Вид-то у него спокойный, правда? Часом не знаете, сэр, кто он такой?
We blingee beer. Now you play.
Моя приносить пиво, твоя платить.
(передача контаминированной речи китайца)
ПЕРЕВОД ОТКЛОНЕНИЙ
Прагматическая норма перевода - требование обеспечения прагматической ценности перевода.
конвенциональная норма перевода требование максимальной близости перевода к оригиналу, его способность полноценно заменять оригинал как в целом, так и в деталях, выполняя задачи, ради которых перевод был осуществлен.
НОРМЫ ПЕРЕВОДОВ
МОДЕРНИЗАЦИЯ
Перевод текста, отдаленного по времени, ставит перед переводчиком ряд дополнительных проблем. Тот факт, что перевод делается не с современного языка, должен быть каким-то образом отражен и в тексте перевода. Возникает необходимость отразить в переводе хронологическую отдаленность оригинала
GET IN TOUCH
if you have questions, please contact with me
Minimal
By Maria Nerusskaya
