Переводческие соответствия

Цивилёва Мария
01-ЛИО-1032

СОДЕРЖАНИЕ

«Единица языка перевода, регулярно используемая для перевода данной единицы языка оригинала.

Понятие переводческого соответствия

Переводче­ские соответствия единицам ИЯ разных уровней

на уровне фонем:

на уровне морфем:

пословно:

New-York - Нью-Йорк,

Susan - Сьюзан

Football - Футбол

cuteness - привлекательность

Lighthouse - Маяк

Footprints - следы

I looked at her - я посмотрел на нее.
 
my brother lives in Moscow - мой брат живет в Москве.

*При пословном переводе не предполагается абсолютного со­ответствия всем элементам оригинала, поскольку в русском пе­реводе, как правило, нет прямых эквивалентов

словосочетания:

предложения:

to spill the beans - выдать секрет, 

to come to the wrong shop - обращаться не по адресу.

Keep off the grass - По газонам не ходить

There's a good boy! - Вот умница!

регулярные соответствия

принадлеж­ность исходной единицы и ее соответствия к определенному уровню ИЯ

лексические

фразеологические

грамматические

однотипные
разнотипные

межуровневые

единичные               множественные

несколько вариантов перевода,
зависящих от контекста

термины

собст.имена

гео. названия

обих.слова

словосочетания


наиболее устойчивый перевод ед. ИЯ, относ. независимый от контекста

законченный отрывок письменной или устной речи (текста), общий смысл которого позволяет уточнить значение входящих в него отдельных слов, предложений, и т. п

виды контекста

узкий
(микрокон­текст)

широкий (макроконтекст)

лингвистический

ситуативный

лексический

синтаксический

включает обстановку, время и место, к которому относится высказыва­ние, а также любые факты реальной действительности, знание которых помогает Рецептору (и переводчику) правильно ин­терпретировать значения языковых единиц в высказывании.

Уяснение значения слова в контексте дает возмож­ность отыскать ему в ПЯ постоянное соответствие или ряд ва­риантных соответствий, из которых нужно будет сделать выбор при переводе.

I don't like your attitude to your work. (работа)

There is no sign of any change in the attitudes of the two sides. (позиция)

He stood there in a threatening attitude. (поза)

He is known for Ms reactionary attitude. (взгляды)

(контекстуальная замена) -нерегулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для данного контекста.

заимствования

robot - робот

房子 (fángzi) - фанза\дом

калькирование

petrodollar
- нефтедоллар

mass culture - массовая культура

аналоги

лексические замены

exposure

Questions?

Please, if you have questions, contact with me.