Wikidata 詞位編輯簡介
王文岳 Allen Wang
Wikidata Taiwan
王文岳
- Wikidata Taiwan 共同發起人
- 立法院開放國會第一屆委員
- 前台灣維基媒體協會秘書長
- 李梅樹紀念館資訊組召集人
- 國家文化記憶庫社群經營研究：資訊技術協力
族語字典只能是一對一的嗎?
zh
Toda
zh
Truku
zh
Tgdaya
既然中文都一樣
那試試看這樣？
zh
Toda
Truku
Tgdaya
我們只有中文
族語對譯的可能嗎?
萬山魯凱
茂林魯凱
多納魯凱
英文
族語跟外國語
對譯的可能性？
Atayal-English Dictionary
Egerod 1980
tay
en
Essai de
Dictionnaire Taroko-Français
太魯閣—法語詞典
Pecoraro
1977
trv
fr
Dictionnaire
Puyuma-Français
卑南—法語詞典
Cauquelin
1991
pyu
fr
排灣語集
小川尚義
1930
pwn
jp
泰雅語集
小川尚義
1931
tay
jp
--摘自【台灣南島語言詞典的編纂】李壬癸
「外籍人士所編的詞典，大都品質優
良，可惜對一般國人檢索不易。」
--摘自【台灣南島語言詞典的編纂】李壬癸
試想用 Wikidata Lexeme 彙編的可能
tay
en
trv
fr
pyu
fr
pwn
jp
tay
jp
tay
trv
pyu
en
fr
jp
pwn
tay
trv
pyu
pwn
tay
jp
en
fr
zh
Wikidata.org
使用維基帳號就可以登入
那平常要怎麼到Wikidata呢?
在左邊喔!
在這邊
有看到嗎?
就會變成這樣子，對吧?!
Wikidata內容有三種
主要有三種，現在慢慢有越來越多了...
分別是
P
L
Q
Property
屬性
Lexeme
詞意/詞位
Item
物件
這是一筆典型的 Wikidata 資料(item)
還願(Q60628874)
該筆資料的統一編號
多語言說明欄
只要有填入對應語言就會依照填入值翻譯
描述
用於分別其他同名資料
供編輯者辨別用
亦稱為
就是別稱
大家怎麼叫他
性質(P31):他是什麼東西?
標題(P1476):它的標題是?
藝術流派(P136):作品的類型是?
出版社(P123):它的出版社是?
每一種P都有不同的用法
詳見每一條屬性的說明
但是主要分三類
P
還願
Q60628874
性質P31
電子遊戲
Q7889
透過屬性連結兩個物件
EX:性質(P31)、上級分類(P279)
藝術流派(P136)
還願
Q60628874
標題 P1476
還願
(中文-台灣)
連結實際數值/內容
EX:標題(P1476)、出版日期(P577)、
長度(P2043)、街道地址(P6375)、圖片(P18)
出版日期 P577
20190219
還願
Q60628874
官方網站 P856
連結外部連結與資料庫
EX:官方網站(P856)、Twitch遊戲ID(P4467)、Spotify專輯ID(P2205)、360°環景圖 （P5282）
Steam應用程式編號
P1733
如果資料做的比較齊全
大漢溪
Q199374
河流
Q4022
P31
P31
三峽河
Q199374
支流
P974
注入河流P403
大安圳
Q4022
注入河流P403
分流 P5998
人造水道
Q12284
橫溪
Q11122285
支流
P974
注入河流P403
P31
P31
支流
P974
湳仔溝
Q10395799
支流
P974
注入河流P403
Q199374
Q4022
P31
P31
Q199374
P974
P403
Q4022
P403
P5998
Q12284
Q11122285
P974
P403
P31
P31
P974
Q10395799
P974
P403
對系統而言結構只有這樣
在語言欄位的部分
目前臺灣語言可用的有這些
在標籤的部分
相關資料可以填寫中文、繁體中文與中文臺灣
在語言指稱上面
現代國語可用中華民國國語
而第一個要新增的屬性
通常是P31或是P279
不然不會有人知道那是什麼
參考文獻?
透過參考文獻可以很快的將 Wikidata 中的資料
與外部資料源的頁面進行關聯
內部語意連結鏈結外部的網際網路來源
使得各資料源、資料庫的資料能夠交互連結
再來，談談授權
資料
詮釋
資料庫
三者的資料授權是分開的
三者的連結是相對的不是絕對的
Wikidata上的連結資料
為CC-0釋出
外部資料則不在此限
Q&A
謝謝大家
FB: @WikidataTW
就可以找到我們
Wikidata 族語詞位簡介
By allenwang6212
