Pasiklydę vertime

WordPress vertimai ir daugiakalbystė

Arūnas Liuiza

WordPress Core Contributor, WordPress Kaunas Meetup co-organizer, WordCamp (Lithuania, Riga, Stockholm, Jyväskylä, Oslo, Norrköping, Dublin, Lisbon) speaker and one of the editors of the Lithuanian WordPress translation team.

Free & premium WordPress plugin developer

Engineering Team Lead at

10 savaičių - nuo spalio 3 d. iki lapkričio 28 d.

Teorinės paskaitos + praktinis projektas

Registracija - wecancode.lt iki rugsėjo 22 d.

l10n
i18n
wtf10n?

localisation

}

10 symbols

}

l10n

internationalisation

}

18 symbols

}

i18n

/whois l10n?

Programinės įrangos vertimas į (vieną) vietinę kalbą.

Lietuviškas WordPress?

Prancūziškas WordPress?

Australietiškas WordPress?

Site Language

Pasirinkus kalbą, WP automatiškai parsiųs vertimus, patalpintus wp.org

Hello pasauli!

translate.wp.org

lt_LT:

WP Core 6.3 - 87%

WooCommerce - 67%

Yoast SEO - 53%

Contact Form 7 - 100%

Polylang - 90%

...

Prisidėk!

Loco Translate

WordPress įskiepis

Leidžia versti temas ir įskiepius tiesiai WordPress administravimo skydelyje

Saugokite vertimus "Custom" vietoje, kad išvengtumėte jų perrašymo atnaujinimų metu

Developer'iams

l10n funkcijos

__( 'Text', 'textdomain' )

Text - verčiamas tekstas, angliškai
Textdomain - temos/įskiepio namespace

Daugiskaita?!

_n( 'vns', 'dgs', $n, 'textdomain' )

vns - vienaskaitos tekstas, angliškai
dgs - daugiskaitos tekstas, angliškai
$n - kintamasis, skaičius N
textdomain

_n( 'Post', 'Posts', $n, 'textdomain' )

Gylyn į mišką

$message = sprintf(
  _n( 
    '%s comment', 
    '%s comments', 
    $number, 
    'textdomain' 
  ),
  $number
);

JavaScript

wp_localize_script()

React

import { __ } from '@wordpress/i18n';
import { registerBlockType } from '@wordpress/blocks';
import { useBlockProps } from '@wordpress/block-editor';

registerBlockType( 'myguten/simple', {
    apiVersion: 3,
    title: __( 'Simple Block', 'myguten' ),
    category: 'widgets',

    edit: () => {
        const blockProps = useBlockProps( { style: { color: 'red' } } );

        return <p { ...blockProps }>{ __( 'Hello World', 'myguten' ) }</p>;
    },

    save: () => {
        const blockProps = useBlockProps.save( { style: { color: 'red' } } );

        return <p { ...blockProps }>{ __( 'Hello World', 'myguten' ) }</p>;
    },
} );