Proyecto
GeoGebra Mapuche
Ponencia en para el grupo de discusión "Matemática Educativa en la Era Digital" de la Relme 33
Sergio Rubio-Pizzorno
Coordinador del Grupo de discusión Matemática Educativa en la Era Digital
Comunidad GeoGebra Latinoamericana
Instituto GeoGebra Internacional
Hoja de ruta
¿Qué es el proyecto?
Perspectiva intercultural
¿Cómo traducir GeoGebra?
1
Traduciendo GeoGebra
2
3
4
¿Qué es el proyecto GeoGebra Mapuche?
En el año 2018 un grupo de profesores chilenos comenzaron a organizarse para desarrollar el primer proyecto de carácter intercultural relacionado con GeoGebra en Latinoamérica.
La idea inicial era traducir el software GeoGebra al mapudungún, idioma del pueblo originario más grande en Chile, el pueblo Mapuche.
El objetivo de este proyecto es aprovechar las ventajas del software libre para reivindicar el conocimiento del pueblo Mapuche, específicamente el matemático, al establecer una relación intercultural con GeoGebra, el software de matemáticas dinámicas más difundido en este momento.
¿Qué es el proyecto GeoGebra Mapuche?
\neq
Las matemáticas mapuches y las occidentales son diferentes
Perspectiva intrecultural de trabajo
Se adoptó una perspectiva intercultural de trabajo para la traducción de GeoGebra al mapudungún, la cual busca “producir un diálogo entre las culturas con el objeto de aprender y reconstituirnos a partir de la pluralidad epistemológica de los diversos sistemas de conocimientos que coexisten en nuestras sociedades” (Peña, 2016, p. 41).
Perspectiva intrecultural de trabajo
No buscamos una mera traducción al mapudungún de las palabras y frases relacionadas con GeoGebra, sino que tenemos el objetivo de encontrar un punto de encuentro y entendimiento entre ambas culturas expresado a través de las palabras.
Perspectiva intrecultural de trabajo
Existen 90 proyectos de traducción de GeoGebra, entre los cuales se encuentran los siguientes:
- Español de España 🇪🇸
- Español internacional
- Portugués de Brasil 🇧🇷
- Portugués de Portugal 🇵🇹
- Entre muchos otros.
- Esperanto
- Gaélico (irlandés) 🇮🇪
- Catalán
- Vietnamita 🇻🇳
- Hebreo 🇮🇱
¿Cómo traducir GeoGebra?
¿Cómo traducir GeoGebra?
- Software y app.
- Comandos.
- Herramientas de autor: Actividades, Libros y Grupos.
- Descripción en las Tiendas de App: Play Google, App Store.
- Tutoriales.
¿Por dónde comenzar?
¿Cómo traducir GeoGebra?
Se decidió comenzar por la traducción por el sitio web, ya que es un área que nos permite visibilizar los resultados del proyecto a corto plazo, en comparación con la traducción de las herramientas matemáticas del software.
Traduciendo GeoGebra
Lidia
Gloria
Eduardo
Osvaldo
Sergio
Fuente: Kimeltuwe (http://kmm.cl)
Traduciendo GeoGebra
Lidia
Gloria
Eduardo
Osvaldo
Sergio
- Traducción de las frases en español de GeoGebra al mapudungún.
- Interpretación de éstas frases en español.
- Descargar frases en español de GeoGebra a traducir.
- Elaborar una hoja de cálculo para que el resto del equipo realice la traducción.
- Subir las frases en mapudungún al sistema de GeoGebra.
Traduciendo GeoGebra
| Español | Mapudungún | Interpretación en español |
|---|---|---|
| Inicio [home de geogebra.org] | Yitun mew zugu | Donde se inicia algo |
Traduciendo GeoGebra
| Español | Mapudungún | Interpretación en español |
|---|---|---|
| Perfil | Ta ñi Pegelgeken | Cómo me ven los otros |
Traduciendo GeoGebra
| Español | Mapudungún | Interpretación en español |
|---|---|---|
| Esta página fue movida | Tufachi txoy zugu gewetulay | Estuvo, pero no está |
Traduciendo GeoGebra
Seguimos en la primera fase de trabajo, la cual corresponde a traducir el sitio web y sus herramientas.
Estamos tratando de incorporar a más personas, ya que al ser una iniciativa independiente, no contamos con recursos que nos ayuden a que los integrantes puedan dedicarle tiempo de su trabajo a este proyecto.
Estado actual del proyecto
Sergio Rubio-Pizzorno
¡Gracias!
Referencias
-
Peña, Pilar (2016). Influencias de una experiencia didáctica intercultural en las creencias matemáticas docentes. Tesis doctoral no publicada. Centro de Investigación en ciencia aplicada y tecnología avanzada del Instituto Politécnico Nacional. México, Distrito Federal.
Créditos
Proyecto GeoGebra Mapuche por Sergio Rubio-Pizzorno se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://slides.com/zergiorubio/2019-geogebra-mapuche .
Usted es libre de compartir y adaptar esta obra, siempre y cuando usted cite al autor de manera adecuada y no haga uso comercial de la obra original y ni sus posibles derivados.
BY
NC
Proyecto "GeoGebra Mapuche"
By Sergio Rubio-Pizzorno
Proyecto "GeoGebra Mapuche"
[martes-09-julio-2019] Presentación del proyecto GeoGebra Mapuche para el grupo de discusión "Matemática Educativa en la Era Digital: Proyectos de alcance regional realizados por la Comunidad GeoGebra Latinoamericana", desarrollado en la XXXIII Reunión Latinoamericana de Matemática Educativa (Relme33), en la cuidad de La Habana, Cuba, desde el 8 al 12 de julio de 2019.
